Comprend des documents liés aux émissions de radio présentées par Eliane Vernay, ainsi que des documents administratifs tels que des certificats de salaire, décomptes honoraires et contrats. Eliane Vernay a travaillé à temps partiel pour la Radio-Télévision Suisse romande, aux Studios Radio de Lausanne et Genève en tant que présentatrice, collaboratrice au programme puis journaliste de 1979 à 1987.

Textes dactylographiés repris par Marianne Gagnebin.

1 répertoire des textes écrits entre 1979 et 1988. 3 feuillets d'index de textes.

Documents relatifs à la revue Traits fondée en 1940 après la défaite de la France. Les rédacteurs Jean DESCOULLAYES, Gérard BUCHET, Jean RICKLI, accompagnés d'Alfred WILD, Jean MOSER, Pierre BEAUSIRE, collaborateurs réguliers, avec l'appui d'Edmond GILLIARD, ont rassemblé chaque mois des opinions et documents relatifs à l'actualité, soulignant l'importance du mouvement de résistance suisse.
La revue a publié des écrivains et poètes suisses tels qu'Edmond GILLIARD, Claude AUBERT, Georges HALDAS, Pierre-Louis MATTHEY pour ne citer qu'eux. Dès la fin 1941, Traits publie également des auteurs français, notamment Alban VISTEL, Louis ARAGON, Jean CAYROL, Paul ELUARD, Pierre Emmanuel LOYS MASSON, François MAURIAC, Henri MICHAUX et Pierre SEGHERS.

Comprend des revues entières, des coupures de presse et tirés à part.

• Catalogue de l'exposition essai bibliographique: Henri Ferrare, Berne, Bibliothèque Nationale Suisse, 1973.

• Domaine suisse revue littéraire, Domaine suisse: revue littéraire, n° 3, Lausanne, Impr. H. Jaunin, coll. Domaine suisse, 1956.

• Genève, lettres, Genève, lettres, n° 15, Genève, Société genevoise des écrivains, coll. Genève, lettres, 1989.

• L'arbre à paroles Maison de la poésie d'Amay, L'arbre à paroles: écrire en Suisse, n° 126, Amay, Maison de la poésie d'Amay, coll. L'arbre à paroles, 2004.

• La revue de Belles-Lettres, n° 4, Genève, Comité central de Neuchâtel, coll. La revue de belles-Lettres, 1954.

• Le Comte  ; suivi d'Une carrière, Lausanne, ARPLE, coll. Treize, douze No spécial, 1971.

• Le Thyrse revue mensuelle de littérature et d'art, Le Thyrse: revue mensuelle de littérature et d'art, n° 7, Bruxelles, Le Thyrse, coll. Le Thyrse, 1965.

• Miroirs, n° 1, Bassecourt, Miroirs, coll. Miroirs, 1957.

• Pajouvertes, Pajouvertes, n° 2, Grand-Lancy, Pajouvertes, coll. Pajouvertes, 1973.

• Rencontre, n° 63, Lausanne, Rencontre, coll. Rencontre, 1960.

• Septentrion revue de culture néerlandaise, Septentrion: revue de culture néerlandaise, n° 1, Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, coll. Septentrion, 1990.

• Septentrion revue de culture néerlandaise, Septentrion: revue de culture néerlandaise, n° 2, Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, coll. Septentrion, 1991.

• Suisse romande: télévision, théâtre, film, Séni-film, 1975.

• Vivre en poésie, n° 18, Paris, Collection du club des poètes, coll. Vivre en poésie, 1990.

Cette rubrique regroupe tous les écrits publiés d'Anne-Lise Thurler qui ne sont pas destinés à des enfants et ne sont pas issus de commandes.

Manuscrits, correspondance, documentation, photographies, articles relatifs aux romans et essais de Gemma Salem, classés par ordre chronologique.

Manuscrits des romans et récits.

Comprend des tapuscrits, des manuscrits, des lettres relatifs aux romans et aux recueils de poèmes et de nouvelles, publiés.

1. enveloppe : Livret scolaire (1929-1933), livret hebdomadaire de 6e (1932), compositions et exercices de traduction et sceaux des diplômes enroulés.
2. rouleau : Licence ès Lettres de 1944, Doctorat ès Lettres de 1955, Arrêté du Conseil d'État le nommant professeur au Gymnase en 1974.

Manuscrits annotés et notes en lien avec Souvenirs déterminants, un projet d'écriture mettant en scène une petite fille, dont le père s'est remarié, qui s'isole dans les plis d'un rideau rouge pour se retrouver dans son monde, pour penser à sa vraie mère. La belle-mère s'appelle Mache (cf. CR).
Ce projet est décliné sous différents titres : Le Rideau rouge, Les Mères, la mère au buis, La Chambre du Nord, Astragal, Baribal, Les Landes, La Nuit, Feu double, Les Neiges d'antan.

1) « L'Esprit baroque », 1975 [a. tapuscrit, 3 p. ; b. lettre de réception d'Istvan Zelenka].

2) « A l'horizon des "Colchiques" », date oubliée [tapuscrit, 4 p.]

3) « Pris au piège », 1998, note critique sur Emile Nouguier, Drôle d'oiseau. Autobiographie d'un voyou à la Belle Epoque, destinée au Passe-muraille [tapuscrit, 2 p. recto-verso].

4) « Corps et journal intime : Guérin, Amiel, Constant », novembre 2004 [a. dépliant annonçant « trois soirées littéraires : Leçons du corps » au Musée Jenisch ; b. tapuscrit d'une version préparatoire, 15 p. (la version réellement présentée est manuscrite, et destinée à être refondue et récrite, un jour, peut-être...)].

5) « Dévoiements sadiens », communication donnée au colloque Les Langues de Sade organisé par Philippe Roger et Martin Rueff, Université de Genève, 27-28 février 2015 [Tapuscrit, 6 p.].

6) Présentation du volume consacré à Jean-Marc Lovay, librairie Le Rameau d'or, 13 juin 2019, tapuscrit, 3 p.

Textes dactylographiés, manuscrits ou photocopiés.

Textes des pièces, correspondance, promotions des pièces, illustrations, photographies et documents audiovisuels relatifs aux œuvres théâtrales de Gemma Salem, classées par ordre chronologique.

Contient une lettre de motivation ainsi qu'une bibliographie de Henry Bauchau, des lettres de remerciements à Claude Pahud et 1 présentation détaillée de léon Chancerel.

• ANTONETTI, Charles, Nouveaux thèmes de jeux, Paris, Ed. Billaudot, coll. Collection Olivier Hussenot 44, 1952.

• ─, Douze thèmes de jeu, n° 26, Paris, Bordas, coll. Jeux dramatiques pour la jeunesse, 1946.

• ASSOCIATION DES AMIS DU THÉÂTRE DE CAROUGE ET DE L'ATELIER DE GENÈVE, Journal du Théâtre de Carouge, Atelier de Genève, Journal du Théâtre de Carouge, Atelier de Genève, Carouge, Théâtre de Carouge, 1981.

• AUBER, D. F. E. et alii, Les diamants de la couronne: opéra-comique en trois actes, Paris, Imp. de Dubuisson, 1841.

• BAGUET, Robert, Jongleries sur des airs connus, Les éditions Scouts de France.

• BROCHET, Henri, Jeux, Tréteaux et Personnages: cahiers mensuels d'art dramatique dirigés par Henri Brochet, Paris, éditeur non identifié.

• CHANCEREL, Léon, Le Masque, Paris, Editions L. H. L, coll. Prospero, Notes, documents, études, conseils ... métiers du théâtre, 1946, t. No 11.

• ─, Récitations Chorales : Chant de la Route : Cantique de la bonne mort; Le roi Renaud; Nocture., Paris, La Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique, 1946.

• ─, Le tambour de Roquevaire; Jeu de Saint Nicolas, Paris, La Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique, 1945.

• ─, Mécanismes et Lazzi : Le jeu du sac : Deux farces tabariniques, Éditions la Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique, 1945.

• ─, Du public, Lyon, La Hutte, coll. Prospero, Notes, documents, études, conseils ... métiers du théâtre, 1944, t. No 7.

• ─, Le jeu des Corsaires, Éditions de la Hutte, Lyon, coll. Répertoire du centre dramatique, 1943.

• ─, Prospero: notes, documents, études, boutades et conseils concernant l'étude et la pratique des arts et métiers du théâtre : Les Bandar-Log et « Ne pleure pas, jeannette... », Léon Chancerel, Lyon, La Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique, 1943.

• ─, Un trésor est caché dedans; Gondonforus, Éditions de la Hutte, Lyon, coll. Répertoire du centre dramatique, 1942.

• ─, La farce du Chaudronnier, nouv. éd., revue et corr., Paris, Librairie Théâtrale, 1930.

• ─, Le poisson fée (d'après un conte de Pouchkine), Léon Chancerel, Lyon, La Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique.

• ─, Les noces impromptues, Léon Chancerel, Paris, La Hutte, coll. Répertoire du centre dramatique.

• ─, Kiki-Koko, Paris, Librairie Théâtrale, s.d.

• ─, L'ours et les deux compagnons, Paris, Librairie Théâtrale, s.d.

• ─, « Frère Clown: ou, Le jongleur de Notre Dame. Monologue ».

• CHANCEREL, Léon et SOPHOCLES, Antigone, d'après Sophocle (495-405 avant Jésus Christ), 4. édition, revuë et corrigée., Paris, Librairie Théatrale, coll. Célébrations communautaires, drames sacrés, 1952.

• ─, Le Jeu des Ayacks, 4. édition, revuë et corrigée., Paris, Librairie Théatrale, coll. Répertoire du centre dramatique, s.d.

• COURTELINE, Georges, Un client sérieux: comédie en un acte, Nouv. éd., Paris, Stock, 1922.

• COUSSONNEAU, Maurice, Dossier de presse de la pièce : Galas Karsenty-Herbert.

• FARÉMONT, Henri, La Farce du Cuvier, Paris, coll. Répertoire de la société des auteurs et compositeurs de musique.

• GAUTIER, Henri, Bibliothèque littéraire des écoles et des familles : Le procès de Fouquet, Paris, :

• GRENIER, Jean-Pierre et FOMBEURE, Maurice, Orion le tueur, n° 29, Paris, Bordas, coll. Jeaux Dramatiques pour la Jeunesse : Collection dirigée par Olivier Hussenot.

• HURIET, Michele, Fantaisies dramatiques, Les éditions Scouts de France.

• IONESCO, Eugène, Amédée ou comment s'en débarrasser: endroit et envers, Lausanne, Centre dramatique, coll. Cahiers du Centre Dramatique de Lausanne, 1975, t. 7, No 7.

• LAGRANGE, Pierre, Jeu de la farandole, Les éditions Scouts de France.

• LÉON CHANCEREL et MAITRE, PATHELIN, La Farce des Moutons, Paris, Librairie Théatrale, coll. Répertoire du centre dramatique, 1945.

• MOLIÈRE et HINARD, François, Le malade imaginaire: comédie-ballet 1673, Paris, Hachette, coll. Nouveaux classiques illustrés Hachette, 1983.

• OCTOGONE, Saison ... / L'Octogone, Pully, Saison ... / L'Octogone, Pully, Pully, 1993.

• PIRANDELLO, Luigi, La vie que je t'ai donnée, n° 39, Paris, Bordas, coll. Collection Dramatique Hussenot.

• POCHE GENÈVE, Nouveau Théâtre de Poche, Odön von Horvath, Don Juan revient de guerre: livret-programme, Genève, Nouveau Théâtre de Poche, 1972.

• RABELAIS, FRANÇOIS, Picrochole, ou, Les coquecigrues: tragi-comédie en 7 scènes - SLSP Network Zone, Lyon, coll. Répertoire du centre dramatique, 1945.

• RAMUZ, Charles Ferdinand, La grande guerre du Sondrebond, Lausanne, Editions du Théâtre dans la rue, 1957.

• RICHARD, Michel, Répertoire de l'Illustre théâtre : Farce du paté et de la tarte, Les presses d'île de France, s.d.

• SCHAEFFER, Pierre, Jeux profanes, n° 22, coll. Jeux dramatiques pour la jeunesse.

• THÉÂTRE DU VIDE-POCHE, La balade du grand macabre de Michel Ghelderode, s.d.

• THÉÂTRE MUNICIPAL DE LAUSANNE, La vie est un Songe.

• VIALA, Michel, Crise: Chômage, Genève, Écarts, 1976.

• WENGER, Lisa, Kasper wird mit jedem fertig: sieben Kasperspiele, 2. Aufl., Zürich, Schweizerisches Jugendschriftenwerk, coll. Schweizerisches Jugendschriftenwerk Nr. 31, 1950.

• YOURCENAR, Marguerite et YOURCENAR, Marguerite, Comment Wang-Fô fut sauvé, Paris, Gallimard, coll. Enfantimages, 1984.

• « Hörspiele und Autoren-Lesungen ».

• Pour en finir une fois pour toute avec le 700e, 1992.

• Brochure du Théâtre Kléber-Méleau, 1980.

• Brochure du Théâtre Kléber-Méleau, 1979.

• « Diverses copies de scénarios reccueillie par J. Cornuz: Les Diamants de la Courronne; La Farce de la Tarte et du Pâté; Les 3 aveugles de Combpiègne; Le jouer de flute, Des deux bourgeois et du vilain; Picrochole; Si nous chantions; De Sire Hain et de Dame Anieuse; Renard et Tiecelin; Voulez-vous chanter avec moi?; Si nous chantions. »

Dossier relatif à l'activité de traductrice commerciale et littéraire de Marianne Gagnebin.

Ouvrages traduits par Gustave Roud.

Nombreuses traductions par Jean Moser, du français à l'allemand ou de l'allemand au français.

Recherches et collaborations de Samuel Gagnebin (très souvent dédicacées à Marianne Gagnebin).

Documents relatifs à un récit autobiographique, notamment sur la période de sa fonction d'attaché à la Légation de Suisse à Vichy.

GASSIER Pierre, WILSON Juliet, "Vie et oeuvre de Francisco GOYA", Office du Livre, 1970, édité par François LACHENAL.