Affichage de 28478 résultats

6 lettres manuscrites, 1 lettre dactylographiée et 1 page de notes manuscrites de, notamment, Daniel ANET, René BERGER, Marc EIGELDINGER et Maurice ZERMATTEN.

38 tapuscrits de "Triade" et de "Poésie anglaise".

2 lettres

1 l.

1 lettre, de Paris, FRANCE, réalisatrice.

1 lettre.

1 lettre en allemand.

2 l.

7 tirages photographiques couleur.

1 lettre, écrivain.

2 lettres.

Extrait de presse contenant un article concernant Amadou Musicien-Détective.

Extrait de revue contenant un article intitulé : "Taureaux en Valais, Toros d'Espagne".

• extrait du Billet féminin intitulé : "Alpinisme et lectures d'enfants".

• « Pareil à un bel arbre, Suite », mars 1967 ;
• « Pareil à un bel arbre, Suite et fin », avril 1967.

1 carte postale, rédigée par Treier J.-C., du culte de jeunesse de St.-François.

Une lettre.

3 lettres, bibliothèque universelle et revue de Genève.
Robert de Traz, romancier et essayiste suisse.
[1884-1951].

21 l.

1 lettre du 2 décembre 1912 (Genève) ; 1 lettre du 2 octobre 1913 (Genève) ; 1 lettre du 18 novembre 1914 [Genève] ; 1 lettre du 5 décembre 1914 [Genève] ; 1 lettre du 18 décembre 1914 [Genève] ; 1 lettre du 9 juillet 1919 (Chambésy).
Intérêt de Traz pour la Bibliothèque universelle.

1 lettre.

Correspondance entre Robert de Traz (romancier suisse) et Mireille R.-C., contenant notamment : 1 lettre.

3 lettres à Mlle de Cérenville

2 l. ms. ; 1 carte postale.
Au sujet du livre "Souvenirs d'un peintre ambulant".

Traversée ? : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Relatifs à François LACHENAL.

1. Pastiche de Rabelais, Collège Rousseau, classe de Mme Marguerite Philippin, 12 mai 1972 [manuscrit].
2. « Musique et agressivité », classe d’histoire et de philosophie, Mme Marianne Extermann et M. Claude Droz, 2e trimestre 1974-1975 [manuscrit avec coupures de journaux en annexe].
3. Dissertation de demi-licence, Université de Genève, « La Justice et les coutumes », octobre 1978 [manuscrit].
4. Travail de certificat, « La fleur vermeille dans le lai d’Eliduc de Marie de France », présenté au Prof. Roger Dragonetti, Université de Genève, janvier 1981 [photocopie du tapuscrit, 5 doubles pages et 1 p.].
5. Dissertation de licence, Université de Genève, cours du Prof. Michel Jeanneret, sur une citation de Montaigne [photocopie du manuscrit, 6 p.].

1 l. ms.

Un livre [initiallement un livre de ménage] comprenant les travaux personnels et l'agenda de Marianne Gagnebin. Nous y retrouvons des dates [de rendez-vous], des dépenses, des listes de lettres (en particulier aux pages 12 et 13) et des adjonctions de feuilles à la page 43.

• Catalogue des représentations et divertissements de l'Exposition nationale suisse du travail féminin à Berne. Plans, fiche technique (renseignant les décors et accessoires), correspondance et textes de la pièce Travaux et jeux de nos aïeules. Programme de la soirée romande de SAFFA. Texte de Marianne Gagnebin.
• Tapuscrit de la pièce, 26 ff.
• Imprimés, annonce de la représentation du 20 septembre 1928, 44 ff.

1 dossier annoté contenant notamment :
1913 : Critiques diverses sur À bâtons rompus, Croquis de la vie anglaise, Le Roman français et la vie de province, L'amiral Byrd ;
1914 : Toepfer, Edouard Estancié, Coup d'oeil sur l'Alsace, Le chasseur pris au piège
1923 : Amiel, le bébé de la forêt, Une faucheuse acquisition d'Amérique ;
1924 : La compresse, Le chat de Dick Whittington, Le coup de foudre, Compte-rendu assemblée, Société féminines suisses ;
1925 : Simple histoire, Eugène Rambert, Courses de taureaux, La crise de l'Edition ;
1916 : Vie du Roi Louis IX, Géologie de Neuchâtel, Articles sur M. Maurer, L'Affaire Dreyfus.

• ancien inventaire des documents, réalisé en 1978 (2 ff.)
• Tableau des examens d’admission en 7ème classe, le 9 avril 1887, 1 feuillet
• Examen d’admission en 7ème classe, « la nuit Deux renards… », 1887, 1 feuillet
• Examen d’arithmétique, 29 mars 1888, 1 feuillet
• Examen de français « La construction d’une maison au Japon », 29 mars 1888, 1 feuillet
• Examen de français, dictée « Les éléphants », 31 mars 1891, 1 feuillet
• Examen de français, composition « L’égoïste », 31 mars 1891, 1 feuillet recto-verso
• Examen d’arithmétique, 6 juillet 1892, 1 double feuille
• Examen de français, « La timidité », 7 juillet 1892, 1 feuillet
• Examen de français, dictée française « Hannibal », 11 juillet 1893, 1 feuillet recto-verso
• Examen de français, composition française « Pour quelques degrés de froid », 11 juillet 1893, 1 double feuille
• Examen de latin, version latine, 7 juillet 1893, 1 feuillet recto-verso
• Examen de latin, thème latin, 7 juillet 1893, 1 feuillet
• Examen de grec, version grecque, 8 juillet 1893, 1 feuillet
• Examen d’allemand, thème allemand, 10 juillet 1893, 1 feuillet
• Examen d’allemand, version allemande, 10 juillet 1893, 1 feuillet recto-verso
• Examen de mathématiques, travail écrit, 8 juillet 1893, 1 double feuille
• Examen de français, dictée « Des esclaves chez les Athéniens », 4 juillet 1894, 1 feuillet recto-verso
• Examen de français, composition « Lettre de Molière à Boileau, pour lui raconter sa visite à Monsieur de Montausier, après la représentation du Misanthrope », 4 juillet 1894, 1 double feuille
• Examen de français, composition littéraire « Camille et Chimène se rencontrant dans le royaume des esprits se racontent l’histoire de leurs amours », 4 juillet 1894, 1 double feuille
• Examen de latin, thème latin, 5 juillet 189[4], 1 feuillet
• Examen de grec, version, 6 juillet 1894, 1 feuillet recto-verso
• Examen d’allemand, thème, 4 juillet 189[4], 1 feuillet
• Examen d’allemand, version, 4 juillet 189[4], 1 feuillet
• Examen de mathématiques, 6 juillet 1894, 1 feuillet recto-verso.

Recherches et collaborations de Samuel Gagnebin (très souvent dédicacées à Marianne Gagnebin).

• Chemise 1 : 16 photographies, format 185x130 mm ;
• Chemise 2 : 11 photographies, format 205x160 mm ;
• Chemise 3 : 7 photographies, formats divers.

Notes et travaux sur les manuscrits de Cingria (P10-A-1).

Notes sur les expositions de Cingria (P10-E).

Notes et travaux sur les correspondances de Cingria (P10-B).

Notes et travaux sur les coupures de presse collectées par Cingria (P10-F-1).

Notes et travaux sur les manuscrits de Cingria (P10-A-2).

Travaux sur les coupures de presse collectées par Cingria (P10-C-2 et P10-C-3).

(Transmission du secret) : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo feutre, rougeStylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1967-11-08 CE.

Paru dans Traits, mars 1941. Dactyl. corrigé

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Mise au net ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f.Papier ligné ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougeStylo feutre, bleuPlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Mise au net ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

Transfiguration : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-10-01 CE - 1949-11-30 CE.

1 lettre dactylographiée concernant des transports de marchandises.

Transcription entière des lettres du premier séjour (1965-1967) de Jean Moser en Chine, par Françoise Fornerod en 2012 ; volume imprimé de 158 pages.

Transcription de 24 lettres de Jean Clément à Marguerite Clément et de 23 lettres de Jean Clerc à Edmond-Henri Crisinel.

Laus-Gen : Notes et documents en relation avec l’article publié.
Notes a. (ff. 1-2), 1 carte postale : “Musé de Nyon - Détail de la mosaïque d’Artémis” (f. 3), 1 enveloppe (f. 4).

1 lettre.

1) [Tram-matin] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers ‘1937-07-04.
2) Poëme tiré du Livre des Chants : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougeStylo à bille, rougeCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

14 lettres dactylographiées, concernant des transport de marchandises.

Versions dactylographiées par Jaccottet

13 l. 1948-1956, de Friedrich (Fritz) TRAKL, frère de Georg TRAKL.

Contient des textes de François LACHENAL :
Traits, Ire Année n°6, mars 1941 (Contient LACHENAL François, « A propos de James Joyce »);
Traits, IIme Année n°5, mars 1942 (Contient LACHENAL François, « Antipolitique, par Daniel Simond »);
Traits, IIme Année n°12, octobre 1942 (Contient LACHENAL François, « Position de l’intellectuel »);
Traits, IIIme Année n°5, mai 1943 (Contient LACHENAL François, « Le Châtiment des responsables »);
Traits, IIIme Année n°7, juillet 1943 (Contient LACHENAL François, « Aspects du problème juif »).

Contient des textes d'Edmond GILLIARD :
Traits, Ire Année, no 1, octobre 1940 (contient GILLIARD Edmond, "Assez d'actes, une parole!");
Traits, Ire Année, no 3, décembre 1940 (contient GILLIARD Edmond, "L'école contre la vie I");
Traits, Ire Année, no 5, février 1941 (contient GILLIARD Edmond, "L'école contre la vie II");
Traits, Ire Année, no 7, avril 1941 (contient GILLIARD Edmond, "L'école contre la vie III");
Traits, Ire Année, no 9, juin 1941 (contient GILLIARD Edmond, "L'école contre la vie IV");
Traits, Ire Année, no 11, aoùt 1941 (contient GILLIARD Edmond, "L'école contre la vie V");
Traits, IIme Année, no 3, janvier 1942 (contient GILLIARD Edmond, "Extrait d'un cahier de notes");
Traits, IIme Année, no 5, mars 1942 (contient GILLIARD Edmond, "A propos d'une brochure");

Ire Année, no 1-12, 1940-1941;
IIme Année, no 1-12, 1941-1942;
IIIme Année, no 1-12, 1942-1943;
IVme Année, no 1-8, 1943-1944;
Vme Année, no 1-5 (petits formats reliés), janvier-juin 1945;
Ve Année (Les Feuilles de Traits), no 6-12, juillet-décembre 1945.

Pp. manuscrites.

[Première ébauche du Traité de rythmologie plainchantique contenu dans le St-Gall.]
1 enveloppe avec titres.

[Première ébauche du Traité de rythmologie plainchantique contenu dans le St-Gall]
1 cahier de notes avec couverture bleue composé de 18 pages, dont les 7 premières sont paginées 1-7, et de 6 ff. volants.

Première ébauche du Traité de rythmologie plainchantique contenu dans le St-Gall : Ms. avec différentes paginations dont les dernières sont : I-IX, 1-81 (les ff. paginés 13, 37, 63-69 manquent), 1-7, 95-100. Les 7 derniers ff., contenant les chapitres : “ Les neumes et le rythme” et “Le temps premier indivisible”, n’ont pas de pagination continue.
Ms. dactyl. avec corr. a.

Première ébauche du Traité de rythmologie plainchantique contenu dans le St-Gall.
Ms., 2 cahiers de notes, 1 enveloppe.

[Première ébauche du Traité de rythmologie plainchantique contenu dans le St-Gall.]
1 cahier de notes a. et dactyl., avec couverture brune, composé de 39 pages partiellement paginées, de 26 ff. volants et d’un cahier de 10 pages plus 2 ff. dont les notes sont écrites sur des bouts de papier collés sur les pages du livre Les Principaux textes des auteurs grégoriens concernant le rythme. Contexte original et traduction, édités par Jacques G. Schmidt.
Personne(s) concernée(s) : Schmidt Jacques G. .

Traduit de l’hirondelle : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1967-11-08 CE.

• Dossier 1 : 2 disquette dont une est illisible. Sur celle qui est lisible se trouvent 11 fichiers numériques (texte) dont 5 sont illisibles.

Titres des fichiers numériques (texte) : Ano_Novo_2002.pdf ; ARCHIPEL.pdf ; E_se_o_mar_fosse_apenas.pdf ; Fado_da_Mariana.pdf ; juin_2001_chez_PAP.pdf ; Marinheiro_em_terra_dec_2002.pdf ; Murcia.pdf ; NOEL95_1.pdf ; NOEL95_2.pdf ; NOEL96.pdf ; NOEL97.pdf ;

• Dossier 2 : Documents relatifs au traducteur portugais José Bento et traductions, notamment de Miguel Cabrera, Jacques Chessex et Christian Da Silva.

Traductions de poèmes de Luiz-Manuel, Denise et Claire.

Marianne Gagnebin louait ses services de traductrices aux entreprises, associations, industries, particuliers et institutions.

• CAPUS, Alex, Le roi d'Olten, Orbe, B. Campiche, coll. CamPoche 66, 2012.

• ─, Le roi d'Olten, Orbe, B. Campiche, coll. Collecziun CH = Collana CH = Collection CH = CH-Reihe, 2011.

• MEIER, Peter, Stations: souvenirs sur Jakob Meier, chef de train CFF, Lausanne, L'Aire, coll. Collecziun CH = Collana CH = Collection CH = CH-Reihe, 1982.

• NESSI, Alberto, La semaine prochaine, peut-être: [roman], Orbe, B. Campiche, coll. Collection CH. Littératures de la Suisse en traduction, 2009.

• NIZON, Paul, Stolz ou le coeur froid, Vevey, B. Galland, coll. Collecziun CH = Collana CH = Collection CH = CH-Reihe, 1976.

• SCHAAD, Isolde, *Nous, là-bas: rapports humains et comportements tribaux de Suisses dans l'Est africain* : une lecture, Lausanne, Ed. d'en bas, 1988.

Dossier relatif à l'activité de traductrice commerciale et littéraire de Marianne Gagnebin.

Ouvrages traduits par Gustave Roud.

Nombreuses traductions par Jean Moser, du français à l'allemand ou de l'allemand au français.

[Traduction. Shakespeare, William. La Tempête]. Epilogue à la Tempête / Dit par Prospéro devant le rideau baissé. Ms.a., 3 ff., s. ; Collation : 1 bif., 1 f. ; Note a. de bas de p., 1er f. indique qu'il s'agit de la trad. prévue pour Corréa, déc. 1932

Documents relatifs à la traduction italienne du livre "Histoire de la terre et des êtres vivants"

• Épreuves : De Huif (La Bâche), Zwammetje doet Zuben (Marchand d'escargots), De ballontocht, De Voerman, Zwammetje Alpinist.
• Cahier "De Huif", avec commentaires manuscrits.