- CH 000225-8 P093-A-1-LAM-1
- Dossier
- 2009
Fait partie de Luiz-Manuel
2 versions papier, 1 feuillet de notes manuscrites, 3 feuillets dactylographiés et 1 mail envoyé à Denise Mützenberg.
1 résultats avec objets numériques Afficher les résultats avec des objets numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
2 versions papier, 1 feuillet de notes manuscrites, 3 feuillets dactylographiés et 1 mail envoyé à Denise Mützenberg.
Fait partie de Luiz-Manuel
1 photographie, échanges de courriels imprimés avec Gabriel Roldao, Détails d'écriture de compte UBS, demandes de subsides à la ville de Renens et à la fédération des associations portugaises de suisse, CV de Costas Dodinakis, traduction du texte en portugais ;
1 enveloppe "Filme sobre o Luis (legendar em portugues)".
Manuscrits : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Manuscrits électroniques de poèmes épars en français et en portugais ;
1100 fichiers numériques majoritairement des fichiers numérique (texte).
Comprend notamment des documents relatifs à :
Notes et fragments : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Manuscrits électroniques de poèmes et notes en portugais et en français ;
18 fichiers numériques (texte).
Lettres rédigées par Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Passeport, CV, Sommaire de ses publications, Acte de décès
Fait partie de Luiz-Manuel
Passeport suisse, CV de 3 pages, 3 lettres de recherche d'emplois dont 2 adressées par Luiz Manuel et Jean Byrde à Pierre-B. de Muralt des Editions Rencontre et sa réponse, 3 pages de sommaire littéraire dans l'ordre chronologique, acte de décès.
Fait partie de Luiz-Manuel
Lectures : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Comprend des documents relatifs à des lectures, notamment à Genève, Vevey, Jouxtens et Bulle.
Maria Rosa Colaço - Poèmes d'enfants
Fait partie de Luiz-Manuel
"L'enfant et la vie" petit ouvrage contenant des poèmes d'enfants. Plusieurs feuillets volants comprenant des copies de ces poèmes. Contenus dans une enveloppe jaune.
Fait partie de Luiz-Manuel
Correspondance envoyée : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Comprend 432 fichiers numériques (texte) de lettres adressées à diverses personnes et à diverses institutions, notamment José BENTO, Miguel BERNARDES, Julien BURRI, Maurice CHAPPAZ, Denise MUTZENBERG et Mousse BOULANGER ainsi que l'Association des traducteurs littéraires de France et l'Associacāo portuguesa de tradutores.
Ouvrages écrits par Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Collection : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Documents relatifs aux biographies d'auteur, des citations et des textes, des articles de presse ainsi que des archives en lien avec Victoria Theodorou, réunis par Luiz-Manuel.
Fait partie de Luiz-Manuel
1 version orginale numérique, 1 programme d'évènement du 25 mai 2005 à Renens en numérique (2 fichiers numériques (texte)).
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Lettres adressées à Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
5 fichiers contenant le matériel brut filmé par Costas Dodinakis pour la réalisation du film. 2 exemplaires du film dont un avec des sous-titres grecs.
1) version française, sans sous-titre contenue dans 1 DVD ;
2) version française, avec sous-titre en grec contenue dans 1 DVD ;
3) rushs du film contenus dans 5 DVD.
Wanda Ramos, António Ferra - Nas coxas do tempo
Fait partie de Luiz-Manuel
Acte de donation aux archives municipales de Marinha Grande
Fait partie de Luiz-Manuel
L'acte de donation en français et portugais et une déclaration signée par Janine Gottardi. Contenu dans un dossier bleu de la municipalité de Marinha Grande.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Ouvrages d'autres auteurs et autrices
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Biographie et bibliographie de Victoria Theodorou, photocopie de textes et poèmes, page 5 d'O Correio du 30 avril 1993, notes manuscrites.
Fait partie de Luiz-Manuel
2 CD-ROM, 3 disquettes contenant des sauvegardes, des fichiers numériques texte et tableur, des photographies et autres documents administratifs et personnels.
Comprend également des manuscrits de poèmes et de traductions.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Traductions en grec de Marguerite Burnat-Provins par Victoria Theodorou.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
6 lettres.
Fait partie de Luiz-Manuel
Cartes postales intitulées "Les Chemins de l'Excellence du Verre du Sud Ouest Européen - Vidro SO" basée sur la tradition verrière des trois teritoires engagés (Marinha Grande, San Ildefonso-La Granja, Segovia et la Région Tarnaise). Contenues dans un emballage décrivant le projet.
Fait partie de Luiz-Manuel
Lectures dans des bibliothèques et d'autres lieux culturels de Luiz-Manuel.
Documents personnels : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Fichiers numériques (texte et tableur) concernant ses travaux d'édition, ses activités littéraires (présentation, intervention, lecture) et de traduction, ses activités associatives et de comptable.
Comprend également ses documents administratifs (appartement, assurances, banques), des notes relatives à ses voyages et de multiples notes et autres documents réunis sous "Divers".
Fait partie de Luiz-Manuel
2 illustrations, une avec un poème signée Luiz-Manuel, l'autre représentant une verrerie signée Guilh-Correia. Contenues dans une enveloppe papier.
Articles : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Articles en portugais et en français, rédigés par Luiz-Manuel :
Lirismo_das_coisas_I.pdf
Journal_d'un_consommateur.pdf
Langue_et_integration_v_francaise.pdf
Langue_facteur_dintegration.pdf
Affiche lecture "De Valais en poème"
Fait partie de Luiz-Manuel
2 versions de l'affiche avec 2 dossiers InDesign.
Fait partie de Luiz-Manuel
Description de l'ouvrage "Poètes contemporains de suisse romande", biographie d'Irène Spanoudakis, 2 poèmes d'Irène Spanoudakis.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Ordre des lectures divisées entre Luiz-Manuel, Liliane Hodel, Selajdin Dali, Fatima. Feuillets dactylographiés et annotés.
[Assise à la fin du monde ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Texte dactylographié en français et en portugais, presque tous les feuillets sont annotés.
Autrices et auteurs de Suisse (AdS)
Fait partie de Luiz-Manuel
Poèmes envoyé lors d'un concours de poésie organisé par l'association des journées littéraires de Zofingen, en collaboration avec les autrices et auteurs de Suisse (AdS).
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
2 feuillets contenants le texte lu et ensemble de poèmes.
Fait partie de Luiz-Manuel
Le cercle d'ombre et la pierre qui chante
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes mis ensemble mais l'ensemble n'a pas de titre.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
1 manuscrit sans titre de 194 pages et autres poèmes épars.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Un e-mail adressé à Fernando Echevarria et multiples notes manuscrites.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Diverses notes manuscrites, 1 page du journal Le Monde du 10 mars 1999, feuillets dactylographiés et une enveloppe qui contenait les documents.
Fait partie de Luiz-Manuel
1 poème sans titre.
Fait partie de Luiz-Manuel
Manuscrit dactylographié de l'été du monde.
[Des étourneaux dérisoires ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes manuscrits et dactylographiés.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Une lettre manuscrite destinée à Janine, quelques feuillets manuscrits pour Elsbeth, divers poèmes et textes manuscrits et dactylographiés.
Fait partie de Luiz-Manuel
2 exemplaires dactylographiés, Histoire des ordinateurs pp. 335-340.
G.E.A.O. (Gestion d'émois assistée par ordinateur)
Fait partie de Luiz-Manuel
6 exemplaires dactylographiés, poèmes divers et feuillets manuscrits.
Fait partie de Luiz-Manuel
Lettres et petits mots adressés à Janine Gottardi. Certaines lettres ont été postées et d'autres non.
Fait partie de Luiz-Manuel
Poèmes envoyés à Jean Grin, une lettre de ce dernier et une lettre adressée à Jean Grin.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
3 exemplaires dont un en portugais, 2 sont annotés.
Fait partie de Luiz-Manuel
1 lettre recommandée pour l'instituto Camoes, des poèmes et des échanges de mail entre Luiz-Manuel et João Prieto.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes mis en ensemble mais l'ensemble n'a pas de titre.
[Je ne voulais pas être comme la machine ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes dactylographiés sans titres.
Journée du Livre et du droit d'auteur
Fait partie de Luiz-Manuel
Texte "Langue, écriture, c'est où chez moi?" lu le 23 avril 2007 lors de la Journée du Livre et du droit d'auteur à la bibliothèque interculturelle Globlivres à Renens.
Fait partie de Luiz-Manuel
Lettres et feuillets de poèmes reçus par Claire Krähenbühl, parfois signé aussi avec Jean-Pierre et une signée avec Denise. Contenues dans une grande enveloppe jaune avec écrit dessus "Claire Krähenbühl (collages, petits livres)".
Fait partie de Luiz-Manuel
1 version orginale numérique, 1 programme d'évènement du 25 mai 2005 à Renens en numérique, 2 versions papier, 1 feuillet de notes manuscrites, 3 feuillets dactylographiés et 1 mail envoyé à Denise Mützenberg.
[Lecture génétique de l'émoi ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers feuillets manuscrits de notes.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes dactylographiés, certains annotés. Un poème adressé à Laurence.
Fait partie de Luiz-Manuel
Poèmes lus lors de "La Lusophonie à Jouxtens", évènement organisé par la Fédération des associations portugaises de Suisse (FAPS) du 20 au 27 septembre 2008 à La Grange à Jouxtens. Biographies de Olinda Beja et Claire Krähenbühl. Tableau contenant l'ordre et le temps de lecture des intervenants.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes mis ensemble mais l'ensemble n'a pas de titre. Certains se retrouvent dans Frère Puine ou dans Virtuelles.
Fait partie de Luiz-Manuel
Texte avec poèmes lus.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes traduits en portugais avec parfois l'original en français.
[L'Orient et l'Occident ne s'éloignent pas ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes manuscrits.
Comprend des manuscrits de ses œuvres publiées ou non, divers poèmes épars ainsi que des traductions et textes lus, classés par titre. Les carnets de notes sont rangés dans l'ordre chronologique.
La correspondance comprend des lettres rédigées par Luiz-Manuel, dont une grande partie sont destinées à Janine Gottardi, ainsi que des lettres destinées à Luiz-Manuel.
Les documents personnels comprennent divers documents conservés par Luiz-Manuel, l'acte de donation aux archives municipales de Marinha Grande ainsi que des documents posthumes.
La collection est constituée de divers documents tels que des citations d'ouvrages, des cartes postales ainsi que des documents concernant d'autres auteurs et autrices.
La catégorie Audiovisuel est divisée entre les photographies, les films et la musique. Ici est conservé le film biographique de Luiz-Manuel réalisé par Costas Dodinakis.
La bibliothèque contient divers ouvrages écrits par Luiz-Manuel (en français, portugais ou grec), par d'autres auteurs et autrices ainsi que des ouvrages collectifs. De plus, ici sont conservés des périodiques.
Le fonds comprend également les CD et les disquettes contenant des manuscrits et autres documents. Le contenu est conservé en tant qu'archive numérique.
Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Poème en portugais, français et anglais.
Poèmes pour enfants et théorie du phare
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Classeur avec des poèmes manuscrits et dactylographiés, annotés, classés de la manière suivante : Finis, Presque finis, en chantier, esquissés, notes diverses, gardés par vice.
Fait partie de Luiz-Manuel
1 poème dactylographié, sans titre et annoté.
Sais-tu que la POESIE dérive des ténèbres ?
Fait partie de Luiz-Manuel
4 feuillets et le contenant.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes en français traduits du portugais, langue dans laquelle ils ont été publiés.
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes et notes dactylographiées et manuscrites.
Fait partie de Luiz-Manuel
3 poèmes sortis d'ouvrages publiés par Luiz Manuel.
[Tout ceux qui savent détenir ...]
Fait partie de Luiz-Manuel
Divers poèmes mis ensemble mais l'ensemble n'a pas de titre.
Fait partie de Luiz-Manuel
Fait partie de Luiz-Manuel
Traductions de poèmes de Luiz-Manuel, Denise et Claire.
Traductions poésie : archives numériques
Fait partie de Luiz-Manuel
Titres des fichiers numériques (texte) : Ano_Novo_2002.pdf ; ARCHIPEL.pdf ; E_se_o_mar_fosse_apenas.pdf ; Fado_da_Mariana.pdf ; juin_2001_chez_PAP.pdf ; Marinheiro_em_terra_dec_2002.pdf ; Murcia.pdf ; NOEL95_1.pdf ; NOEL95_2.pdf ; NOEL96.pdf ; NOEL97.pdf ;