Pompei, Giotto, etc.
autogr., 5 ff.

• 1) texte probablement incomplet, numéroté de 26 A1 à 26 A14, autogr., 18 ff. de divers formats
• 2) Corbusier, précisions: autogr., 6 ff. avec notes diverses sur le Corbusier, également autogr. 7 ff.

• 1) À la découverte du pays de Fribourg: dactyl., 6 ff.
• 2) Romont: topographie (1 f.), historique (2 ff.), dactyl. incomplet.
• 3) Climats fribourgeois
  • I : Nocturne. Romont: dactyl. avec titre autogr., 3 ff.
  • II : À la découverte du pays de Fribourg: (double de 1), dactyl. avec corrections autogr., 6 ff.
  • III : Bénichons: dactyl. avec corrections autogr., signé, 4 ff.
  • IV : La consécration de l'église de Sorens et le Gibloux: dactyl. avec correct. et signat., autogr., 4 ff. (avec un double)

• Exposition d’art français au musée de Genève pendant la guerre: 1918, dactyl. avec correct., autogr., 13 ff. (Chapitre II, p. 48 à 60)
• Exposition des portraits de peintres suisses à Winterthur: Genève, 1918, dactyl. avec correct. autogr., 8 ff. (Chap. IV, p. 73 à 80)
• La Pomme d'or: Genève, 1919, dactyl. avec autogr., 17 ff. (Chap. V, p. 81 à 97)

Il s'agit possiblement des chapitres d'un recueil d'articles.

Brouillon d’articles. 11 ff.

Ms. composé de grandes "parties" divisées en chapitres.
Présence de traces des parties suivantes

• 1) La renaissance des élèves d'Ingres

• 2) La part du peuple (il s'agit de la plus complète)

• 3) La renaissance romantique

• 4) Les temps présents

• 5) Conclusions

• 6) page 20 dactylographiée.

Ces textes sont partiellement parus dans NOVA ET VETERA:
I. Le goût du monde actuel, 1930, n° 1, p. 38
II. La part du peuple, 1930, n° 3, p. 277

"Les Embûches du Démon". La part d'en bas: autogr. 5 ff.
et "chap 36" "La Part du Démon" : notes très fragmentaires, 1 f.

Notes autogr. ;
Chemises et enveloppes ayant contenu les archives.

Cf. "Le Chrétien devant l'art moderne";
1 liasse de feuillets autogr. de formats divers.

Trentaine de pages de notes.

Notes diverses et une brochure de Paul Bondallaz: Mystères, fêtes et coutumes dans le Romont d'autrefois.

1 liasse de feuillets divers

• 1: Liste des diverses collaborations d'Alexandre Cingria dans diverses revues ;
• 2: "Le vieux Lausanne" in [Schweizerische Rundschau] ;
• 3: "L'histoire du groupe romanité" in [ ] ;
• 4: "L'arte barocca nel locarnese" in Illustrazione ticinese ;
• 5: "La fonction du verre" in [ ] ;
• 6: "Le musée de Fribourg" in [ ] ;

• 1: "Jules César en Germanie", paru dans La Voile latine, janvier-février 1909, possiblement repris sous le titre Paysage d'autrefois avec les corrections apportées au texte ;
• 2: "Les doctrines de l'action française et le protestantisme suisse", in Les Idées de demain, 1911, n° 1, p. 37 ;
• 3: "La guerre pour Tripoli", in Les Idées de demain, 1911, n° 4 ;
• 4: "Pèlerinages de France", in Les Idées de demain, 1912, 2ème année, n° 2 ;
• 5: "Lettre au rédacteur du Courrier de Genève", in Le Courrier de Genève, 18 sept. 1913 ;
• 6: "Deuxième lettre d'un officier neutre", in Les Cahier vaudois, 1914 (possiblement aussi repris sous le titre Souvenirs de mobilisation) ;
• 7: "L'exposition de Jean-Louis Gampert", in Le petit cahier (Les cahiers vaudois, 2ème cahier de la 2ème série) ;
• 8: "Pensées patriotiques et raisonnables", in Le petit cahier (Les cahiers vaudois, juillet 1915, supplément au 3ème cahier de la 2ème série) ;
• 9: "Souvenir à Maurice Bad", in Le Spectateur vaudois, octobre 1915 ;
• 10: "Exposition de la Pomme d'or à Genève", in Le Courrier de Genève, mai 1916 ;
• 11: "Souvenirs de Constantinople", in La Tribune de Lausanne, années 20 ;
• 12: "Comment restaurer l'église de Carouge", in Le Courrier de Genève, 11 sept. 1921 ;
• 13: "Le peuple de Paris", in La Feuille d'avis de Lausanne, 15 mars 1924 ;
• 14, Année 1925 : "Encore le concours pour la construction de la nouvelle gare", in [Le Courrier de Genève], [1925] ; "Excuses au pays romand", in [], 1925
• 15: "Ferdinand Hodler", in Nova et Vetera, 1926, n° 1 ;
• 16: "Roberto Colin, un pittore americano di razza rossa", in Le arti plastiche, 1er mai 1926 ;
• 17: "L'architecture et le décorateur", in L'Œuvre, 1926, n° 2, p. 3.

• 1: "Haberjahn", in L'Art en Suisse, mars 1927, p. 57 ;
• 2: "Jean-Louis Gampert", in L'Art en Suisse, août 1928 ;
• 3: "Présentation de ma peinture", in Le Léman, 1929, n° 3 ;
• 4: "Exposition Hans Berger", in Le Journal de Genève possiblement, 9 novembre 1929 ;
• 5: "L'art populaire au Sud des Alpes", in Aujourd'hui, 20 févr. 1930 ;
• 6: "Ugo Zaccheo, peintre tessinois" in [Pages d'art, 1930, n° 6] ;
• 7: "L'art forain", in Aujourd'hui, 27 mars 1930 ;
• 8: "Le Chrétien devant l'art moderne", in Nova et Vetera (janvier-mars 1930) et repris dans L'Œuvre, mars-avril 1930 ;
• 9: "Savoie", in Aujourd'hui, 12 juin 1930, I, 28 ;
• 10: "L'exposition Delacroix de 1930", in Aujourd'hui, 31 juillet et 7 août 1930 ;
• 11: "Militaire", in Aujourd'hui, 16 octobre 1930 ;
• 12: "Souvenirs d'un peintre ambulant", in Aujourd'hui, 13 novembre 1930, n° 50 ;

• 1: "Le Goetheanum de Dornach", in Aujourd'hui, 16 octobre 1930 ;
• 2: "Ferdinand Hodler", numéro entier d'Aujourd'hui consacré à Ferdinand Hodler et annoté par Alexandre Cingria, 21 mai 1931, n° 77, réponse d'Alexandre Cingria à une enquête sur Hodler ;
• 3: "Noël dans l'art", in L'Echo illustré, 1932, n° 49, p. 1185 ;
• 4: "Beuron", in Schweizerische Rundschau, 24 décembre 1932 ;
• 5: "Le Vatican et l'art religieux moderne", Genève, [1933], Les Archives internationales, 1 brochure de 35 p. ;
• 6: "Groupe romand de la Société de St-Luc", in L'Echo Illustré, 1933 ;
• 7: "Molière à la Comédie de Genève", in Architecture et Art, 1933, n° 12 ;
• 8: "Vanoni, le peintre paysan", in Feuille d'Avis de Lausanne, 4 avril 1933 ;
• 9: "L'art moderne, l'art religieux, la mode", in La Revue belge, 1er mai 1933, p. 253 ;
• 10: "La vie glorieuse de Jesus dans l'histoire de l'art", in L'Echo illustré, [6 mai 1933], p. 409 ;
• 11: "Vanoni, il paesano pittore", in Il Cittadino, 19 juin 1933 ;

• 1: "Claire-Lise Monnier", in Œuvres, [1934, n° 11] ;
• 2: "Architecture", in ['L'Œuvre], juillet 1934, incomplet ;
• 3: "L'art vivant et la crise", in Œuvres, mars-avr. 1935 (photocopie) ;
• 4: "Le centenaire de Léopold Robert", in Ici et ailleurs (Pâques 1935) et in l'Impartial (20 juillet 1935) ;
• 5: "Lémaniques", in Feuille d'Avis de Vevey, 13 sept. 1935 ;
• 6: "L'âme étrusque de la Toscane", in Œuvres, n° 11, 1935 (photocopie) ;
• 7: "Ensemble et décoration", in La Revue, 30 nov. 1935, p. 7 ;
• 8: "Histoire du groupe romand de la Société de St-Luc", in L'Art Sacré, déc. 1935, n° 6 ;
• 9: "Au musée gruyérien de Bulle" in [ ], [1936] ;
• 10: "La tradition des fêtes en Suisse", in Feuille Centrale de Zofingue, n° 10, 1936-37 (photocopie) ;
• 11: "L'art espagnol", in [ ], 1936 ;
• 12: "Freiburger Skizzen", in Schweizerische Rundschau, 1936, n° 5, p. 369 ;
• 13: "La Suisse et l'exposition de 1937", in Le Journal de Genève, juin 1936 ;
• 14: "Pensée catholique et confusion esthétique", in Nova et Vetera, 1937, n° 2 ;
• 15: "Lémanique", in Le Journal de Genève, 11 octobre 1937 ;
• 16: "L'automne à la montagne", in Le Journal de Genève, 16 nov. 1937 ;

• 1: "L'art du vitrail", numéro entier de L'Artisan liturgique (revue trimestrielle d'art religieux appliqué) consacré à l'art du vitrail, 1938, n° 49, reproduction de vitraux d'Alexandre Cingria, p. 1056-1057 ;
• 2: "Il Ticcino, republica italiana", in Il Dovere, 26 juil. 1938 ;
• 3: "La processione del venerdi Santo a Mendrisio" (traduit du français), in L'Informatore, 31 déc. 1938, n° 20 ;
• 4: "Le musée du Prado, à Genève", in La Patrie Suisse, juin 1939 ;
• 5: "À l'école du Lion", in Le Journal de Genève, 31 oct. 1939 ;
• 6: "La mobilisation au Lion d'or", in L'Évènement, nov. 1939 ;
• 7: "Trois peintres soldats", in Le Journal de Genève, 20 nov. 1939 ;
• 8: "Urbanisme et patriotisme", in Joie (Journal étudiant de la Suisse romande), 1940, n° 7, p. 3 ;

• 1: "Comment Gonzague de Reynold nous a révélé la Suisse ", in Hommage à Gonzague de Reynold, Fribourg, 1941, Librairie universitaire ;
• 2: "Jean Morax: 1869 - 1939", in Formes et Couleurs (à partir d'un article), 1941, n° 4 ;
• 3: "L'enseignement des beaux-arts", in Vie, Art, Cité, juil.-août 1941 ;
• 4: "Visions d'hôpital", in Chirurgie, Lausanne, oct.-déc. 1941, n° 1 ;
• 5: "Les décors", in Noir sur Blanc (journal du régiment fribourgeois), numéro spécial : La Cité sur la Montagne, 1941, n° 17 : concernant Gonzague de Reynold, la capitaine Pierre Barras, le compositeur Pierre Kaelin et le metteur en scène Jo Baeriswyl (Les Compagnons de Romandie) ;
• 6: "L'art baroque en Suisse", in Vie, Art, Cité, nov.-déc. 1941 ;

• 1: "Magie de l'uniforme", in [ ], 1942, signé Major Cingria ;
• 2: "Jean-Louis Gampert", in Ars Sacra, 1942, p. 41 ;
• 3: "L'attrait de Genève", in Curieux, 1942, 3 juillet ;
• 4: "La mort du baroque", in "Vie, Art, Cité" (numéro consacré à l'art Baroque), 1942, n° 5, il se trouve dans ce même numéro un article de Charles-Albert Cingria : Fribourg jeune et vétuste ;
• 5: "Jean-Louis Gampert", in Le Courrier de Genève, 10 août 1942 ;
• 6: "La décoration de la ville", in Vie, Art, Cité, 1942, n° 6 ;
• 7: "Le jardin Boboli", in Vie, Art, Cité, 1943, n° 3 ;
• 8: "Claire-Lise Monnier", texte d'introduction au catalogue d'une exposition de C.-L. Monnier à la Galerie Georges Moos, à Genève, oct. 1943 ;
• 9: "L'art fribourgeois", in Vie, Art, Cité, 1943, n° 6 ;
• 10: "À propos des vitraux de l'Aula", in Vie, Art, Cité, 1945, n° 3 ;
• 11: "Les vitraux du choeur de Notre-Dame", in Le Journal de la paroisse, possiblement celui de Notre-Dame ;

Estampes japonaises sur supports papier et cartonnés.

Notes probablement prises par Alexandre Cingria et gravure en couleur "Modes de Paris / Petit Courrier des Dames".

Liste d'épitaphes, chacune associée à un numéro de page. Ce dossier contient aussi 2 feuillets de notes de Gemma SALEM, concernant des épitaphes qu'elles a sélectionnés comme point de départ.

Thèmes associés aux épitaphes énumérés dans la liste. Pour chaque thème, une liste de nombres indique les épitaphes qui y sont reliés.

Lettre rédigée par les Editions Gallimard à l'attention de Gemma SALEM, au sujet de son manuscrit consacré à Emil CIORAN.

Ce dossier contient un court récit rédigé par Gemma SALEM au sujet de sa visite au cimetière pour voir la tombe d'Emil CIORAN, ainsi qu'un article du Télérama d'août 2004 au sujet d'un entretien avec Emil CIORAN.

Ce dossier contient de la correspondance entretenue par Gemma SALEM avec Stéphane HEAUME, Lawrence DURRELL et une maison d'édition. Contient aussi un exemplaire de Lawrence Durrell.

Texte de Lawrence DURREL concernant Barbara ROBINSON.

11 photographies, 4 couleur et 7 noir-blanc, représentant Gemma SALEM en compagnie de Lawrence DURRELL.

Document comprenant une interprétation générale du thème astrologique de Lawrence DURRELL.

Brochure du comité de soutien pour l'édification d'un temple himalayen, portrait dessiné de Lawrence Durrell et documents relatifs à des éditions de livres.

Dossier contenant des ébauches de traductions en allemand pour L'Artiste de Gemma SALEM. Un document contient une courte présentation de l'ouvrage et des oeuvres de Gemma SALEM, tandis que les deux autres documents contiennent la traduction allemande de certains passages.

Manuscrits, correspondance relatifs à la contribution de Louis Huguet au recueil de témoignages concernant Thomas Bernhard, dirigé par Gemma Salem.

3 lettres des Editions Suhrkamp (Suhrkamp Verlag) à Thomas Bernhard, 3 lettres de Bernhard Ohlsdorg au Docteur Unseld, une lettre de Sophie Wilkins à Thomas Bernhard.

Photographies et description de celles-ci en lien avec la vie de Thomas Bernhard.

Tirages photographiques de Thomas Bernhard, son entourage et de paysage notamment.

Feuillets, recto verso, de texte manuscrit (54 pages) et un bloc-note (140 pages) relatifs à des recherches et des notes sur Franz Schubert.

Lettres classées alphabétiquement par expéditeur.

Prospectus dédié à Shubert, Edition spéciale du journal "Falter" dédié à Shubert.

Dossier contenant de la documentation au sujet de la lecture musicale intitulée Schubert pour tous, organisée par Gemma SALEM à l'institut français d'Autriche.

Première ébauche de traduction en allemand de Schubert de Gemma SALEM.

Tapuscrits annotés, plusieurs exemplaires.

Contient : 1) un tapuscrit annoté, avec des photographies imprimées, 2) un imprimé de l'ouvrage, 3) un tapuscrit relatif à Larry et le professeur Burnett. Probablement en lien avec le texte "Larry ou le prince charmant".

Textes photocopiés « Die Ersten », « Schwester Rose-aimée », « Der Trittinden Hintern », « Iwan » et « Arthur » ainsi qu'une note manuscrite.

Ce dossier comprend une traduction allemande de diverses nouvelles comprises dans Mes amis et les autres ennemis, à savoir Die Ersten (La première), Iwan, Der Tritt in den Hintern (Le coup de pied au cul), Arthur ainsi que Schwester Rose-Aimee. Contient aussi une lettre rédigée par Reinhold BRÜCKNER, le traducteur, à l'attention de Gemma SALEM.

Restranscriptions dactylographiées, annotées et raturées, de l'entretien entre Gemma Salem et le voyant Bernard Salhi. 2 versions dont la première fait 9 pages et la seconde 90 pages.

1 carte postale adressée à Gemma Salem, correspondant non identifié, sans date, et 1 lettre, datée du 25 janvier 1994, de Gemma Salem concernant le manuscrit, résultat d'entretiens avec Bernard Salhi, à son éditeur Jean-Daniel Belfond des éditions de l'Archipel.

Notes manuscrites et dactylographiées.

Non daté. 3 photographies, positif, couleur. 18 photographies, positif, noir-blanc.

6 positifs couleur et 6 positifs noir-blanc, en grand format, d'une représentation d'Aloïs le Voyou.

Documents dans lesquels Gemma SALEM relate la genèse de la pièce, suivie par un résumé et le texte intégral de cette dernière, telle qu'elle a été diffusée sur France-Culture en 1997, dans l'émission de Lucien Attoun.

Ce dossier contient le contrat établi entre l'Offenes Theater de Vienne et le Slovensko Narodno Gledališče Drama de Ljubljana, au sujet de la représentation d'Alois der Taugenichts le 1er Avril 2006. Sont aussi inclus une facture à l'attention du Slovensko Narodno Gledališče Drama, une réservation pour des chambres d'hôtel, une lettre adressée à Gemma SALEM et un document résumant l'accord.

Articles de presse relatant des représentation d'Aloïs le Voyou ou comprenant des critiques de la pièce.

Documents relatifs à la pièce imprimés en anglais. Ce dossier contient deux résumés d'Aloïs le voyou, une critique de la pièce ainsi qu'une brochure News from Austria, datant d'avril 2006, et qui contient une mention de la pièce.

Dossier contenant des documents de promotion de la pièce en allemand ainsi que des résumés.

Présentation de la pièce "Alois der Taugenichts" ainsi que son texte. Contient aussi le monologue de Hilda, qui est la première scène de la pièce.

Correspondance classée alphabétiquement par personne.

Correspondance classée alphabétiquement par personne.

Correspondance classée par année.

Dépliants, programmes, communiqués de presse classés par année. 1) Année 2001 : au Wiener Festwochen (Vienne), au Theater des Augenblicks (Vienne), au Offenes Theater International (Vienne). 2) Année 2002 : au Theater Drachengasse (Vienne), au Theater im Kino (Berlin). Année 2006 : au Theater-Center-Forum (Vienne), au Ziegestadl (Hallein), au Théâtre national Mala Drama (Ljubljana).

2 aquarelles signées par Gemma Salem, titrés "Alois der Taugenichts - Akt I - Abend" et "Alois der Taugenichts - Akt II - Tag". Non daté.

Biographie de Gemma Salem, brochures culturelles "Informations d'Autriche", "HeimSpiel", cartes de visite, imprimés.

3 CDs non datés : « Aloïs s/n », « Aloïs », « Aloïs des Taugenichts, Theater-Center-Forum ». Contenus non consultés.

3 exemplaires du texte en français, tapuscrit et imprimé, avec annotations et 1 exemplaire en allemand.

Documents relatifs à la création de la pièce

Correspondance classée par personne.

Projet avorté d'un court-métrage, initié par Gemma Salem, incluant notamment Jean-Luc Bideau.

Relative à un voyage à Munich.

Documents relatifs à la représentation de la pièce au Theater Brett, en 1999.

Partition avec paroles en allemand, avec annexe.

Correspondance de Gemma Salem à Das Offenes Theater, Theater Brett, 1999, 1 lettre. Correspondance à Gemma Salem de La Comédie française, RIVIERE Jean-Loup, 1990, 1 lettre

Dépliant relatif à la représentation de la pièce, revue de presse sur "Le roman de Monsieur Boulgakov".

3 aquarelles représentant les décors de la scène.

Prospectus, dépliants, brochures, affiche.

Aquarelles utilisées pour la promotion de la pièce.

Dossier contenant des documents de promotion et des photographies réalisées à l'occasion des représentations de la pièce dans divers théâtres.

Photographies prises durant les représentations de la pièce.

Textes de la pièce Dramuscules viennois, en français et en allemand.

3 dessins au crayon gris.

2 cartes postales, 7 brochures, un article tiré d'une revue ainsi que un résumé et une présentation relatifs à la promotion de la pièce.

10 photographies, 7 en format A4, positif, noir-blanc représentant notamment les acteurs.

Un CD-R (disque compact enregistrable), avec inscription : "Gemma Salem / Portrait / Szenen/SW A4/300dpi / "Der Gute Misanthrop" / c - by Harry B. P. Jaeger. 2. oct. 08". Un CD-R, avec inscription : "Der Gute Misanthrop. Version 2". Contenus non consultés.

Dossier contenant le texte de la pièce en allemand, un résumé ainsi que des documents administratifs et promotionnels.

Notes de recherche au sujet de la vie d'Anton Tchekhov. Ce dossier contient tout autant des documents imprimées avec des annotations manuscrites, que des documents manuscrits..

2 exemplaires des premières pages du Wiener Zeitung du 21 septembre et du 3 octobre 1945.

Documents contenant un court contexte historique au sujet de Ludwig Wittgenstein, ainsi qu'une présentation de la pièce. Le document est présent en français et en allemand.

Dossier contenant un contrat établi entre Gemma SALEM et la Haus Wittgenstein pour la représentation théâtrale du 7 mars 2016, ainsi qu'une facture envoyée à Gemma SALEM, une carte signée "Lakis" pour un destinataire inconnu, et une liste des oeuvres publiées par Gemma SALEM.

Dossier intitulé "Pelze erzählen Geschichten from Gemma Salem" et CV Titus Markus OPPMANN.

Projet d'une fiction documentaire (court-métrage) de Gemma Salem. Film probablement non réalisé. Titre en allemand : "Wozzek heute".

Projet de film par Gemma Salem. Non réalisé.

Téléfilm réalisé par Yvan Butler en 1982, avec Gemma Salem dans le rôle de Renata. Comprend un dépliant sur le film, une liste des comédiens et des articles de presse.

Sous la direction de Pierre Chabert et Barbara Hutt, édition Minerve, Paris, 2002

Publication dans la revue littéraire Europe, numréo 959, 2009, Paris, concernant Thomas Bernhard. 2 projets en allemand, imprimés et annotés.

Textes avec titres, classés alphabétiquement.

Récits fictifs ou non, courts ou longs adressés ou au sujet de René Bottlang.