Fait partie de Moser, Jean
Fait partie de Moser, Jean
22 lettres ; 1 carton d'invitation ; notes (2 ff.).
Fait partie de Moser, Jean
27 lettres ; 2 cartes postales.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend les nombreux échanges de lettres en rapport avec la préparation du séjour en Chine de Jean Moser et sa femme. La correspondance englobe une année, d'avril 1965 jusqu'à son départ en avril 1966.
Fait partie de Moser, Jean
14 lettres et 1 carton d'invitation.
Fait partie de Moser, Jean
8 lettres ; 1 carte postale ; 1 coupure de presse en annexe à une lettre.
Fait partie de Moser, Jean
22 lettres ; 1 carton d'invitation ; notes (dont une liste de lettres envoyées de Pékin).
Fait partie de Moser, Jean
14 lettres ; 3 cartes postales ; notes (2 ff.) ; 1 page contenant des caractères chinois.
Fait partie de Moser, Jean
8 lettres ; 1 carte postale ; notes datées d'octobre et novembre (4 ff.) ; 2 cartes de voeux pour la nouvelle année.
Fait partie de Moser, Jean
17 lettres ; 1 carte postale ; 1 f. de notes.
Fait partie de Moser, Jean
13 lettres ; 1 carte postale.
Fait partie de Moser, Jean
11 lettres ; 1 enveloppe.
Fait partie de Moser, Jean
Dossier de lettres (originales et copies) rédigées sur le modèle du journal. Jean Moser a écrit presque quotidiennement entre le 23 avril 1966 et le 31 décembre 1967. Ces notes sont classées par ordre chronologique et couvrent tout son séjour en Chine (avril 1966-avril 1967), bien que certaines soient ultérieures au séjour (novembre-décembre 1967).
1) Année 1966.
2) Année 1967.
3) Copie partielle de ces lettres.
Fait partie de Moser, Jean
Tapuscrits dans lesquels Jean Moser fait le récit d'un voyage dans plusieurs villes de Chine en septembre 1971, sous forme de journal de voyage.
Fait partie de Moser, Jean
16 lettres ; 1 carte postale ; 1 circulaire et 1 programme du Chinesisches Volksmusikorchester ; 1 dossier concernant la visite de Gu Liang en Suisse en avril (7 lettres).
Fait partie de Moser, Jean
4 lettres ; 1 carte de voeux, 1 f. de notes ; 1 programme et la liste de participants pour une excursion au Rütli de la Société Suisse-Chine.
Fait partie de Moser, Jean
Notes dactylographiées (copies de ses carnets de voyage) rendant compte de chaque journée d'un voyage de Jean Moser et sa femme. Ils sont partis de Pékin en direction de Canton en passant par Nankin, Souchou et Hancheou, du 15 juillet au 8 août 1966.
Fait partie de Moser, Jean
Fait partie de Moser, Jean
Projet d'ouvrage intitulé "Chine", rédigé entre 1966 et 1971 et faisant environ 200 pages. Comprend les tapuscrits de la première et de la deuxième version, qui est en fait une copie de la première. Ces tapuscrits contiennent des corrections manuscrites et sont divisés en trois dossiers:
Transcription par Françoise Fornerod en 2012
Fait partie de Moser, Jean
Transcription entière des lettres du premier séjour (1965-1967) de Jean Moser en Chine, par Françoise Fornerod en 2012 ; volume imprimé de 158 pages.
Fait partie de Moser, Jean
Recueil de textes intitulé "Problèmes de civilisation", réfléchissant sur divers sujets, surtout socio-politiques, en lien avec la Chine. Quelques sous-titres: "La fusée", "Nietzsche", "Le Temps". Textes rédigés autour de 1978.
Fait partie de Moser, Jean
Tapuscrit de 4 pages décrivant le dîner organisé par Hua Guo-Feng ayant eu lieu le 3 juillet 1977, auquel Jean Moser était convié et dont il fait un descriptif. Il ajoute également des commentaires plus politiques.
Fait partie de Moser, Jean
Traduction de l'allemand au français:
Traduction du français à l'allemand:
Fait partie de Moser, Jean
Fait partie de Moser, Jean
Fait partie de Moser, Jean
Cartes postales adressées à Jean Moser depuis la Chine, différents correspondants.
1) 16 février 1982, Pékin, signée NC Zuang.
2) Vide
3) 26 juin 1980, Pékin, signée Olga.
4) Avis de décès de Lisa Niebank, 8 mai 1980, Pékin.
5) Voeux de fin d'année, s.d., s.l., non signée.
6) Voeux de fin d'année, s.d., s.l., non signée.
7) Voeux de fin d'année, de la part de la section français du Bureau de la Traduction.
8) Voeux de fin d'année, de la part de la section français du Bureau de la Traduction, 9 décembre 1980, Pékin.
Albert de Haller et sa place dans l'histoire de la médecine
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur Alfred Schmid, "Albrecht von Haller und seine Bedeutung für die Heilkunde".
Fait partie de Moser, Jean
Traduction du français à l'allemand du discours de Paul Langevin, en 1945, à l'occasion du 2e centenaire de l'Encyclopédie.
La nature des sources minérales suisses
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur Weber, médecin aux bains de Baden.
La Tentation de Pescara (de C.F. MEYER)
Fait partie de Moser, Jean
Traduction inédite de la nouvelle de C.F. Meyer "Die Versuchung des Pescara" de l'allemand au français par Jean Moser et Marc Gilliard.
1) Tapuscrit de la traduction (avec corrections manuscrites) ; brouillon manuscrit (incomplet).
2) Correspondance autour de la publication (éditions des trois collines).
Fait partie de Moser, Jean
Original (auteur non mentionné) et traduction par Jean Moser d'un texte en allemand, "Lob des Skilifts".
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article de la doctoresse E. Sprio-Gvr, "Die Kinder im Hochgebirge".
Fait partie de Moser, Jean
Lettres traduites en français par Jean Moser:
1) Lettre de la Direction de l'Éducation publique à Madame Giron, 1er septembre 1946.
2) Lettre de la Société Suisse-URSS, traduction de janvier 1947.
Matka Boska (de Cécile Ines LOOS)
Fait partie de Moser, Jean
Traduction du roman "Matka Boska" de Cécile Ines Loos (1929) de l'allemand au français. 2 exemplaires dactylographiés de la traduction de Jean Moser.
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article du prof. Henry E. Sigerist "Die heilende Schweiz".
Les plus célèbres médecins suisses du XIXe et du XXe siècle
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article d'Alfred Gigon, "Die bedeutendsten Schweizerärtze des 19. und 20. Jahrhunderts".
Die Krankenanstalten der Schweiz
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français (sans titre) d'un article du docteur O. Binswanger, "Die Krankenanstalten der Schweiz".
Nouvelles et textes de Jakob SCHAFFNER
Fait partie de Moser, Jean
Traductions par Jean Moser de l'allemand au français (parues et non-parues) de textes de Jakob Schaffner.
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur B. Milt, "Paracelsus 1493-1541".
Paul Langevin oder Der Tod eines grossen Menschen (de Jean-Richard BLOCH)
Fait partie de Moser, Jean
Original et traduction de l'article de Jean-Richard BLOCH "Paul Langevin ou la mort d'un grand homme".
Fait partie de Moser, Jean
Note de Jean Moser indiquant "Ces pages seraient à peu près publiables (extraites des cahiers et brouillons)" ; le choix du titre se porte sur "Points et contre-points". Ce texte est composé de 81 pages de réflexions indépendantes les unes des autres, et est suivi de quelques pages de poésies.
Dialogues des morts et Espaces
Fait partie de Moser, Jean
Textes semblant composer un projet de publication ; dialogues philosophiques et réflexions diverses, certaines tirées de ses cahiers.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des notes et textes composant 3 "causeries littéraires".
1) Poètes français
2) Rabelais
3) Étapes de la poésie du symbolisme à nos jours
Fait partie de Moser, Jean
"Descartes-Pascal" est le titre d'un article de Jean Moser rédigé en [1952] et publié en 1955 dans "Carreau". Le dossier comprend la coupure de presse, ainsi que le tapuscrit de l'article accompagné d'une note manuscrite.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend de nombreux articles de Jean Moser publiés entre 1930 et 1950.
Essais poétiques des années 1940
Fait partie de Moser, Jean
Note de Jean Moser indiquant "quelques essais poétiques des années 40... le reste est détruit".
Parus dans "Suisse romande" et "Suisse contemporaine"
Fait partie de Moser, Jean
Articles parus dans les revues "Suisse romande" et "Suisse contemporaine".
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des textes réfléchissant sur divers sujets.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des textes et notes sur Edmond Gilliard, datant de 1974-1979. Notamment plusieurs notes sur le texte d'Edmond Gilliard "Du pouvoir des Vaudois".
Fait partie de Moser, Jean
Notes manuscrites sur Tristan Tzara et le surréalisme ; 1 affichette d'une conférence à Bâle sur Tzara en 1953.
Notes littéraires sur divers auteurs
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des textes courts (d'environ une page) sur les auteurs suivants: Bossuet, Chateaubriand, Claudel, Leibniz , Mme Guyon, J. Burckhardt et Shakespeare.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des notes dactylographiées et manuscrites étudiant le roman "Martin Salander" de Gottfried Keller, que Moser qualifie de "seul roman social qu'un Suisse ait réussi".
Articles sur le roman contemporain en Suisse allemande
Fait partie de Moser, Jean
Comprend de nombreux articles rédigés par Jean Moser (ou le mentionnant) dont le sujet est le roman contemporain en Suisse allemande (sujet de sa thèse). Contient également un commentaire manuscrit signé "Th. B." (probablement Theodor Bohnenblust) parlant de la thèse de Jean Moser, ainsi qu'une lettre du 23 juillet 1938 de la rédaction du "Neue Zürcher Zeitung" remerciant Jean Moser de les avoir mentionnés [dans sa thèse].
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des articles de Jean Moser sur des sujets précis.
Articles pour l'Office central suisse du tourisme
Fait partie de Moser, Jean
Comprend 9 articles en français (dont un est accompagné de la traduction allemande) rédigés par Jean Moser pour l'Office central suisse du tourisme.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des pensées et poésies en français. Certaines évoquent des auteurs ou personnalités (Davel, Heine, Mme Guyon, etc...) ; d'autres évoquent des concepts (ferveur, gloire, mensonge, patriotisme, etc...).
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des poésies en allemand "écrites avant 1939".
Projet d'article sur Wernher von Braun
Fait partie de Moser, Jean
Concerne un projet de Jean Moser de rédiger un article sur Wernher von Braun, ingénieur aérospatial allemand. Entre 1929 et 1930, Jean Moser a enseigné le français à l'École Hermann-Lietz à Spiekeroog où le jeune Wernher fut son élève. Ils échangèrent par correspondance en 1930-1931. Le dossier comprend:
1) Tapuscrits et notes manuscrites devant former le début de l'article.
2) Correspondance (Wernher von Braun à Jean Moser, 1930-1931).
3) Deux photographies de Wernher von Braun en 1929-1930.
4) Coupures de presse concernant Wernher von Braun, s.d. [1930-1940].
Fait partie de Moser, Jean
Comprend de nombreux petits feuillets contenant des poésies copiées manuscritement. Ces feuillets ne sont pas datés.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend en grande partie de la correspondance concernant la thèse de Jean Moser sur le roman contemporain en Suisse allemande (avec l'Université de Lausanne ; lettres de remerciement ; etc...). Comprend également le discours d'ouverture de sa soutenance de thèse.
Fait partie de Moser, Jean
1) Fragment autobiographique (4 pages dactylographiées).
2) Éléments biographiques: famille, lui-même (textes littéraires et personnels, passages tirés de ses cahiers).
3) Extraits des cahiers entre 1939-1943.
4) Notes personnelles.
Fait partie de Moser, Jean
Comprend quelques coupures de presse d'articles rédigés par Jean Moser, en allemand et en français.
Fait partie de Moser, Jean
2 cartes postales.
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre.
Fait partie de Moser, Jean
2 lettres de Jean Moser à l'Amerikanische Gesandschaft ; 1 lettre de leur part en réponse à Jean Moser.
Fait partie de Moser, Jean
20 lettres et 1 carte postale de Jean Moser à Suzanne Ancel ; 1 lettre de Marianne, fille de Jean Moser à Suzanne Ancel.
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre à Albert Mermoud, directeur de la "Guilde du Livre", 12 août 1959, Riehen ; 1 carte de visite d'Albert Mermoud en réponse à Jean Moser, 21 août 1959, Lausanne.
Fait partie de Moser, Jean
4 lettres et 2 cartes postales à ses parents.
Fait partie de Moser, Jean
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre sans date accompagnée d'une photo d'une réunion de famille du 11 avril 1939.
Fait partie de Moser, Jean
15 lettres, dont 1 lettre sans date ; 1 carte postale ; 1 carte avec un poème.
Fait partie de Moser, Jean
1 carte de bonne année, s.d. ; 1 lettre du 14 mai 1949, Lausanne.
Fait partie de Moser, Jean
5 lettres et 1 carte postale de 1931 à 1937 ; 1 coupure de presse signée Lucien Bovet de novembre 1950.
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre de A. Bron, secrétaire de l'Association suisse-URSS du 14 janvier 1957 ; 1 lettre de Jean Moser en réponse, 20 janvier 1957.
Fait partie de Moser, Jean
4 lettres de Jean Ballard, directeur de la revue de littérature "Les Cahiers du Sud", à propos d'un numéro spécial sur la Suisse pour lequel la contribution de Jean Moser est demandée ; 1 photo d'une lettre de René Massat aux Cahiers du Sud concernant ce numéro suisse ; 1 esquisse du sommaire de ce numéro.
Fait partie de Moser, Jean
2 lettres.
Fait partie de Moser, Jean
Dossier concernant des réunions de volées de classes en 1949, 1954 et 1955.
Cercle international de jeunesse
Fait partie de Moser, Jean
1 feuillet daté du 29 mars 1938, contenant les signatures de plusieurs membres du Cercle international de Jeunesse ; 1 circulaire du 15 mars 1945.
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre du 6 juin 1951 et 1 circulaire en annexe. Concerne une conférence pour la défense de l'enfance organisée par la Fédération démocratique internationale des femmes.
Fait partie de Moser, Jean
19 lettres de Suzanne Ancel à Jean Moser. 2 lettres sont incomplètes.
Deutsche Verwaltung für Volksbildung
Fait partie de Moser, Jean
2 lettres.
Don suisse pour les victimes de la guerre
Fait partie de Moser, Jean
Dossier concernant un voyage de journalistes en Allemagne, organisé par le Don suisse, dans le but de promouvoir une grande collecte pour les enfants victimes de la guerre.
Fait partie de Moser, Jean
2 cartes de la famille [Heiner].
Fait partie de Moser, Jean
Échange de lettres concernant le Dictionnaire des Littératures, dirigé par Philippe van Tieghem et publié par les Presses Universitaires de France. Jean Moser a été désigné par Philippe van Tieghem pour rédiger les articles relatifs à la littérature suisse d'expression allemande. 5 lettres adressées à Jean Moser (de Philippe van Tieghem et des P.U.F.) ; 1 lettre de Jean Moser à Philippe van Tieghem.
Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Fait partie de Moser, Jean
2 lettres.
Fait partie de Moser, Jean
1 lettre (originale) d'Adolphe Ferrière à Jean Moser concernant Edmond Gilliard, S.U. Zanne et Suzanne Ancel, 10 mars 1939 et réponse de Jean Moser (copie), 12 mars 1939 ; 1 lettre d'Adolphe Ferrière du 9 octobre 1941.
Fait partie de Moser, Jean
3 lettres et 2 enveloppes.
Fait partie de Moser, Jean
11 lettres et 1 enveloppe.