Affichage de 241 résultats

Fonds d'archives
Moser, Jean
Aperçu avant impression Hierarchy Affichage :
Décroissant

1 résultats avec objets numériques Afficher les résultats avec des objets numériques

ZUMTHOR Paul

  • CH 000225-8 P063-B-2-ZUM
  • Dossier
  • 1954

    • Fait partie de Moser, Jean

2 lettres.

ZIÉGLER Henri de

  • CH 000225-8 P063-B-2-ZIE
  • Dossier
  • 1943

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre de Jean Moser à Henri de Ziégler, président de la Société des Écrivains suisses (18 mars 1943, Bâle) ; 1 lettre de Henri de Ziégler à Jean Moser en réponse (23 mars 1943, Genève).

WILD A.

  • CH 000225-8 P063-B-2-WIL
  • Dossier
  • 1946-1948

    • Fait partie de Moser, Jean

2 lettres.

WEIDELI Walter

  • CH 000225-8 P063-B-2-WEI
  • Pièce
  • 22 septembre 1952

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

Université de Lausanne

  • CH 000225-8 P063-B-2-UNI2
  • Pièce
  • 8 décembre 1934

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre du Doyen de la Faculté des Lettres présentant ses compliments pour la thèse de Jean Moser et annonçant la date de la soutenance.

STEINER Gustav

  • CH 000225-8 P063-B-2-STE
  • Dossier
  • 1932-1936

    • Fait partie de Moser, Jean

1 carte postale et 1 lettre.

Société romande de Berne

  • CH 000225-8 P063-B-2-SOC2
  • Dossier
  • 10 juin 1954

    • Fait partie de Moser, Jean

1 circulaire et 1 carton d'invitation à une soirée théâtrale.

Société des écrivains suisses

  • CH 000225-8 P063-B-2-SOC1
  • Dossier
  • 1943-1966

    • Fait partie de Moser, Jean

3 lettres et 1 convocation à une Assemblée générale de 1943 ; 1 lettre de 1966 pour l'anniversaire à Jean Moser.

SCHUDEL Otto

  • CH 000225-8 P063-B-1-SCH
  • Pièce
  • 15 mai 1955

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre à Otto Schudel, président de la commission centrale de contrôle du Parti Suisse du Travail.

REDARD G.

  • CH 000225-8 P063-B-2-RED
  • Dossier
  • 1954-1955

    • Fait partie de Moser, Jean

2 lettres.

RAMUZ C.F.

  • CH 000225-8 P063-B-2-RAM
  • Dossier
  • 1942

    • Fait partie de Moser, Jean

4 lettres.

Paracelse 1493-1541

  • CH 000225-8 P063-A-2-PAR
  • Dossier
  • Juillet 1942

    • Fait partie de Moser, Jean

Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur B. Milt, "Paracelsus 1493-1541".

Pages de Suisse allemande

  • CH 000225-8 P063-A-4-3-PAG
  • Pièce
  • Octobre-novembre 1931

    • Fait partie de Moser, Jean

Comprend le tapuscrit d'un article titré "Pages de Suisse allemande", paru dans Présence n°1 en 1931 et parlant de Jakob Schaffner.

Moser, Jean

Moser, Jean

  • CH 000225-8 P063
  • Fonds
  • 1921-2019

Comprend des manuscrits (traductions, articles, notes, ...), de la correspondance de et à Jean Moser ainsi que des cahiers tenus rigoureusement pendant des années 1921 à 1988 (P063-C-1).

Bilingue français-allemand, Moser a fait de la traduction dans les deux langues. Il était notamment très engagé dans la question de la relation entre la Suisse romande et la Suisse allemande et participait activement à faire se réunir les deux langues et cultures. La plupart des documents contenus dans ce fonds sont en français, qui semblait tout de même être sa langue première.

Une importante partie du fonds concerne ses séjours de traduction en Chine. Il s'est intéressé à la culture, la politique et les moeurs chinoises, sur lesquelles il a rédigé de nombreux textes et qu'il aborde également dans le journal tenu durant ces séjours. Une transcription de ce journal faite par François Fornerod en 2012 est comprise dans le fonds (P063-A-1-2-4).

Beau-fils d'Edmond Gilliard, il a entretenu une amitié avec lui et s'est intéressé à son oeuvre. Il a également participé aux questions de succession de Gilliard à la mort de celui-ci (P063-C-3-1).

Jean Moser a été actif dans de nombreuses associations, autour de la littérature mais aussi de la politique. Il a notamment fait partie de l'"Association des amis de S.U. Zanne", aux côtés d'Edmond Gilliard et de Suzanne Ancel, qui deviendra une amie proche. Le fonds contient de nombreux dossiers concernant Suzanne Ancel (P063-C-3-2), dont l'étoile juive que cette dernière devait porter durant l'occupation allemande à Paris (1940-1945).

MOSER Jean

ORLET Mme

  • CH 000225-8 P063-B-2-ORL
  • Pièce
  • 12 octobre 1943

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

Nouvelles et textes de Jakob SCHAFFNER

  • CH 000225-8 P063-A-2-NOU
  • Dossier
  • 1931-1938

    • Fait partie de Moser, Jean

Traductions par Jean Moser de l'allemand au français (parues et non-parues) de textes de Jakob Schaffner.

  • La passerelle (parue)
  • Du bord du fleuve
  • Le rire du capitaine
  • Johannes IV (fragment, paru)
  • La borne kilométrique (parue)
  • L'envoyé de Dieu
  • Krone (fragment, paru)
  • Le fédéralisme, un mouvement européen (original, traduction et correspondance)

Notes sur l'Allemagne et la Suisse

  • CH 000225-8 P063-A-4-3-NOT
  • Pièce
  • Juin 1948

    • Fait partie de Moser, Jean

Tapuscrit avec corrections manuscrites d'un article titré "Notes sur l'Allemagne et la Suisse" paru dans "Suisse contemporaine" n°5-6 en juin 1948.

MÜLLER Mlle

  • CH 000225-8 P063-B-1-MUL
  • Pièce
  • 30 avril 1945

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

MOSER M. et Mme

  • CH 000225-8 P063-B-1-MOS
  • Dossier
  • 1928-1929

    • Fait partie de Moser, Jean

4 lettres et 2 cartes postales à ses parents.

MOSER M. et Mme

  • CH 000225-8 P063-B-2-MOS
  • Dossier
  • 1939-1941

    • Fait partie de Moser, Jean

7 cartes postales ; 11 lettres ; 1 avis de virement de 100 francs ; 1 avis de décès de Mme Vonder Mühl.

MOHS K.

  • CH 000225-8 P063-B-2-MOH
  • Pièce
  • 20 août 1948

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

MIVILLE Dr. C.

  • CH 000225-8 P063-B-1-MIV
  • Dossier
  • 20 septembre 1945

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

MERMOUD Albert

  • CH 000225-8 P063-B-1-MER
  • Dossier
  • 1959

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre à Albert Mermoud, directeur de la "Guilde du Livre", 12 août 1959, Riehen ; 1 carte de visite d'Albert Mermoud en réponse à Jean Moser, 21 août 1959, Lausanne.

[ME.] Léon

  • CH 000225-8 P063-B-2-MEL
  • Pièce
  • 2 décembre 1928

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre signée Léon [Me.], Rabbat.

Matka Boska (de Cécile Ines LOOS)

  • CH 000225-8 P063-A-2-MAT
  • Dossier
  • s.d. [1930-1950]

    • Fait partie de Moser, Jean

Traduction du roman "Matka Boska" de Cécile Ines Loos (1929) de l'allemand au français. 2 exemplaires dactylographiés de la traduction de Jean Moser.

MASSON Paula et Loys

  • CH 000225-8 P063-B-2-MAS
  • Pièce
  • Juillet 1958

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre (rédigée au dos d'une photo) adressée à la famille Moser.

[MANSER] Lise

  • CH 000225-8 P063-B-2-MAN2
  • Pièce
  • 23 mai 1946

    • Fait partie de Moser, Jean

1 carte postale.

MANILÈVE L.

  • CH 000225-8 P063-B-2-MAN1
  • Pièce
  • 16 octobre 1943

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

Lettres traduites

  • CH 000225-8 P063-A-2-LET
  • Dossier
  • 1946-1947

    • Fait partie de Moser, Jean

Lettres traduites en français par Jean Moser:
1) Lettre de la Direction de l'Éducation publique à Madame Giron, 1er septembre 1946.
2) Lettre de la Société Suisse-URSS, traduction de janvier 1947.

Les enfants en haute montagne

  • CH 000225-8 P063-A-2-LES1
  • Dossier
  • s.d. [1930-1950]

    • Fait partie de Moser, Jean

Original en allemand et traduction en français d'un article de la doctoresse E. Sprio-Gvr, "Die Kinder im Hochgebirge".

La Tentation de Pescara (de C.F. MEYER)

  • CH 000225-8 P063-A-2-LAT
  • Dossier
  • 1945

    • Fait partie de Moser, Jean

Traduction inédite de la nouvelle de C.F. Meyer "Die Versuchung des Pescara" de l'allemand au français par Jean Moser et Marc Gilliard.

1) Tapuscrit de la traduction (avec corrections manuscrites) ; brouillon manuscrit (incomplet).
2) Correspondance autour de la publication (éditions des trois collines).

La Suisse qui guérit

  • CH 000225-8 P063-A-2-LAS
  • Dossier
  • s.d. [1930-1950]

    • Fait partie de Moser, Jean

Original en allemand et traduction en français d'un article du prof. Henry E. Sigerist "Die heilende Schweiz".

La réorganisation de la Radio suisse

  • CH 000225-8 P063-A-2-LAR
  • Pièce
  • [1946]

    • Fait partie de Moser, Jean

Traduction en français d'un rapport de la Commission bâloise pour la radio, "La réorganisation de la Radio suisse".

KUENZI G.

  • CH 000225-8 P063-B-2-KUE
  • Pièce
  • 29 janvier 1942

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

JUNOD Louis

  • CH 000225-8 P063-B-2-JUN
  • Dossier
  • 1929-1946

    • Fait partie de Moser, Jean

11 lettres et 1 enveloppe.

HOLTORF Hans

  • CH 000225-8 P063-B-2-HOL2
  • Dossier
  • 1930-1948

    • Fait partie de Moser, Jean

5 lettres.

Helvetia Mediatrix (de Fritz ERNST)

  • CH 000225-8 P063-A-2-HEL
  • Pièce
  • 1940

    • Fait partie de Moser, Jean

Traduction par Louis Junod et Jean Moser de l'allemand au français d'une nouvelle de Fritz Ernst, "Helvetia Mediatrix" ; la traduction a été publiée en 1940 dans "Formes et couleurs" (journal lausannois).

HEISS Hermann

  • CH 000225-8 P063-B-2-HEI2
  • Pièce
  • 10 février 1958

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre accompagnée d'une coupure de presse et d'un fascicule concernant Hermann Heiss.

[HEINER] M. et Mme

  • CH 000225-8 P063-B-2-HEI1
  • Dossier
  • 1965-1966

    • Fait partie de Moser, Jean

2 cartes de la famille [Heiner].

GRABER Ruedy

  • CH 000225-8 P063-B-2-GRA
  • Dossier
  • 1939-1951

    • Fait partie de Moser, Jean

4 lettres.

GILLIARD Edmond

  • CH 000225-8 P063-B-1-GIL
  • Dossier
  • 1929-1936

    • Fait partie de Moser, Jean

2 cartes postales.

GILLIARD Edmond

  • CH 000225-8 P063-B-2-GIL
  • Pièce
  • 5 septembre 1961

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre annonçant le décès de Suzanne Ancel.

GIDE André

  • CH 000225-8 P063-B-2-GID
  • Dossier
  • 1938-1942

    • Fait partie de Moser, Jean

3 lettres et 2 enveloppes.

GABRIEL Henri

  • CH 000225-8 P063-B-2-GAB
  • Pièce
  • 20 octobre 1951

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

Gestion du fonds

  • CH 000225-8 P063-G
  • Série
  • 2019

    • Fait partie de Moser, Jean

2 lettres signées Jacques [Mine] du 10 décembre 2019 et du 19 décembre 2019 adressées à Daniel Maggetti.

FUND G.

  • CH 000225-8 P063-B-2-FUN
  • Pièce
  • 14 mars 1954

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

FRISCH Max

  • CH 000225-8 P063-B-2-FRI
  • Pièce
  • 6 juillet 1945

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

FERRIÈRE Adolphe

  • CH 000225-8 P063-B-2-FER
  • Dossier
  • 1939-1941

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre (originale) d'Adolphe Ferrière à Jean Moser concernant Edmond Gilliard, S.U. Zanne et Suzanne Ancel, 10 mars 1939 et réponse de Jean Moser (copie), 12 mars 1939 ; 1 lettre d'Adolphe Ferrière du 9 octobre 1941.

ERNST Fritz

  • CH 000225-8 P063-B-2-ERN
  • Pièce
  • 15 mars 1940

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre.

Éloge du Skilift

  • CH 000225-8 P063-A-2-ELO
  • Dossier
  • Février 1942

    • Fait partie de Moser, Jean

Original (auteur non mentionné) et traduction par Jean Moser d'un texte en allemand, "Lob des Skilifts".

Élèves

  • CH 000225-8 P063-B-2-ELE
  • Pièce
  • 24 octobre 1939

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre signée par tous les élèves d'une classe de Jean Moser.

ECKARDT Léonore

  • CH 000225-8 P063-B-2-ECK
  • Pièce
  • 31 mars 1948

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre à la famille Moser.

Bibliothèque

  • CH 000225-8 P063-E
  • Série
  • 1929-1944

    • Fait partie de Moser, Jean

  • BADOUX, Eugène, Intensité, Neuchâtel, À la Baconnière, 1941. Dédicace "7 février 1942, à Jean Moser, souvenir amical de E. Badoux".

  • FONJALLAZ, René, Dallas and Co, Lausanne, Édition des Lettres, 1929. Exemplaire nominatif, imprimé pour Jean Moser. Une note indique "Spiekeroog".

  • MATTHEY, Pierre-Louis, Alcyonnée à Pallène, Genève, Aujourd'hui, 1941. Dédicace "à Jean Moser, comme un hommage: [citation non identifiée], et avec les sentiments affectifs de Pierre-Louis Matthey".

  • PIACHAUD, René-Louis, L'indifférent. Poème, suivi de l'Évocation du Fleuve Rhône, Genève, Alexandre Julien, 1930.

  • TROLLIET, Gilbert, Offrandes, Porrentruy, Aux Portes de France, 1944. Dédicace "à Jean Moser, avec toute l'amitié de Gilbert Trolliet. Juillet 44".

  • TROLLIET, Gilbert, Vingt poèmes de juin, Genève et Lausanne, Éditions de Présence, 1934. Dédicace "à Jean Moser, en bonne amitié, G. Trolliet".

  • TROLLIET, Gilbert, Itinéraire de la mort, Marseille, Les Cahiers du Sud, 1932. Dédicace "à Jean Moser, cet ancien poème, avec mon hommage amical, G. Trolliet, Genève, mars 33".

  • La Pensée, revue du rationalisme moderne, n°1, octobre-novembre-décembre 1944. Une note indique: "Ce magnifique numéro 1 doit être conservé".

Don suisse pour les victimes de la guerre

  • CH 000225-8 P063-B-2-DON
  • Dossier
  • 1948

    • Fait partie de Moser, Jean

Dossier concernant un voyage de journalistes en Allemagne, organisé par le Don suisse, dans le but de promouvoir une grande collecte pour les enfants victimes de la guerre.

  • 3 lettres du Don suisse à Jean Moser, 5 , 10, 17 mars 1948.
  • 1 lettre de Jean Moser à Paul Gessler, 11 mars 1948.
  • 1 lettre du Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt, 20 mars 1948.
  • 2 attestations et 2 listes de la Croix-Rouge répertoriant les marchandises appartenant à Jean Moser, destinées à être remises au Don suisse, mars 1948.

Discours de Paul Langevin

  • CH 000225-8 P063-A-2-DIS
  • Dossier
  • s.d. [1945]

    • Fait partie de Moser, Jean

Traduction du français à l'allemand du discours de Paul Langevin, en 1945, à l'occasion du 2e centenaire de l'Encyclopédie.

Die Krankenanstalten der Schweiz

  • CH 000225-8 P063-A-2-DIE
  • Dossier
  • s.d. [1930-1950]

    • Fait partie de Moser, Jean

Original en allemand et traduction en français (sans titre) d'un article du docteur O. Binswanger, "Die Krankenanstalten der Schweiz".

Dictionnaire des Littératures

  • CH 000225-8 P063-B-2-DIC
  • Dossier
  • 1962

    • Fait partie de Moser, Jean

Échange de lettres concernant le Dictionnaire des Littératures, dirigé par Philippe van Tieghem et publié par les Presses Universitaires de France. Jean Moser a été désigné par Philippe van Tieghem pour rédiger les articles relatifs à la littérature suisse d'expression allemande. 5 lettres adressées à Jean Moser (de Philippe van Tieghem et des P.U.F.) ; 1 lettre de Jean Moser à Philippe van Tieghem.

De divers "esprits" et d'un livre

  • CH 000225-8 P063-A-4-3-DED
  • Pièce
  • Novembre 1930

    • Fait partie de Moser, Jean

Tapuscrit d'un article titré "De divers 'esprits' et d'un livre", paru dans la "Gazette de Lausanne" en novembre 1930 et faisant l'éloge de l'ouvrage "Pour bien savoir l'allemand" de Theodor Bohnenblust.

Collection

  • CH 000225-8 P063-D
  • Série
  • 1944-1984

    • Fait partie de Moser, Jean

Comprend des documents conservés par Jean Moser, mais ne le concernant pas directement.

[COURTEVILLE] J.

  • CH 000225-8 P063-B-2-COU2
  • Pièce
  • s.d. [1930-1960]

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre sans date.

COURTEVILLE Mme

  • CH 000225-8 P063-B-2-COU1
  • Dossier
  • 1939

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre sans date accompagnée d'une photo d'une réunion de famille du 11 avril 1939.

COTTON Eugénie

  • CH 000225-8 P063-B-2-COT
  • Dossier
  • 1951

    • Fait partie de Moser, Jean

1 lettre du 6 juin 1951 et 1 circulaire en annexe. Concerne une conférence pour la défense de l'enfance organisée par la Fédération démocratique internationale des femmes.

Résultats 1 à 100 sur 241