Die Krankenanstalten der Schweiz
- CH 000225-8 P063-A-2-DIE
- Dossier
- s.d. [1930-1950]
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français (sans titre) d'un article du docteur O. Binswanger, "Die Krankenanstalten der Schweiz".
Affichage de 241 résultats
Fonds d'archives1 résultats avec objets numériques Afficher les résultats avec des objets numériques
De la composition des programmes (de Paul SACHER)
- CH 000225-8 P063-A-2-DEL
- Pièce
- Octobre 1946
Fait partie de Moser, Jean
Traduction de l'allemand au français du texte de Paul Sacher, "De la composition des programmes".
Conversation de Goethe avec Falk
- CH 000225-8 P063-A-2-CON
- Pièce
- s.d. [1930-1945]
Fait partie de Moser, Jean
Traduction non datée d'un fragment de l'ouvrage de Johann Peter Eckermann, "Gespräche mit Goethe" (1836). Il s'agit d'un extrait de la conversation de Goethe avec Falk, du 25 janvier 1813.
- CH 000225-8 P063-A-2-AUT
- Dossier
- s.d. [1930-1945]
Fait partie de Moser, Jean
Traduction de l'allemand au français:
- Peter Claudius, "Les uns les autres" (nouvelle) ; traduction sans les corrections apportées au texte envoyé aux Trois Collines (n'a pas paru). Note de Jean Moser sur le dossier d'origine: "Cette traduction m'a été payée 300.- en août 45, voir la correspondance."
- Albert Steffen
- Jakob Bührer
- Otto Wirz
- Rudolf Graber
- Jakob Bosshart
Traduction du français à l'allemand:
- Pierre Emmanuel
- Paul Éluard
- Kéita Fodéba
Albert de Haller et sa place dans l'histoire de la médecine
- CH 000225-8 P063-A-2-ALB
- Dossier
- s.d. [1930-1950]
Fait partie de Moser, Jean
Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur Alfred Schmid, "Albrecht von Haller und seine Bedeutung für die Heilkunde".
- CH 000225-8 P063-A-2
- SSérie
- s.d. [1930-1950]
Fait partie de Moser, Jean
Nombreuses traductions par Jean Moser, du français à l'allemand ou de l'allemand au français.
- CH 000225-8 P063-A-1-4
- Dossier
- 1966-1971
Fait partie de Moser, Jean
Projet d'ouvrage intitulé "Chine", rédigé entre 1966 et 1971 et faisant environ 200 pages. Comprend les tapuscrits de la première et de la deuxième version, qui est en fait une copie de la première. Ces tapuscrits contiennent des corrections manuscrites et sont divisés en trois dossiers:
- 1ère version, chapitres I - IV.
- 1ère version, chapitres V - VII.
- 2e version, copie de la 1ère version.
- CH 000225-8 P063-A-1-3-3
- Dossier
- 3 juillet 1977
Fait partie de Moser, Jean
Tapuscrit de 4 pages décrivant le dîner organisé par Hua Guo-Feng ayant eu lieu le 3 juillet 1977, auquel Jean Moser était convié et dont il fait un descriptif. Il ajoute également des commentaires plus politiques.
- CH 000225-8 P063-A-1-3-2
- Dossier
- [1978]
Fait partie de Moser, Jean
Recueil de textes intitulé "Problèmes de civilisation", réfléchissant sur divers sujets, surtout socio-politiques, en lien avec la Chine. Quelques sous-titres: "La fusée", "Nietzsche", "Le Temps". Textes rédigés autour de 1978.
- CH 000225-8 P063-A-1-3-1
- Dossier
- 1965-1981
Fait partie de Moser, Jean
- Années 1965-1967 (comprend notamment des notes manuscrites prises à Pékin à propos des 140 premières pages de "Matérialisme et empiriocriticisme" de Lénine, ainsi que des notes "utilisées pour le livre", faisant référence à son projet d'ouvrage intitulé "Chine").
- Années 1972-1979 (comprend de nombreuses réflexions socio-politiques sur la Chine mais également quelques textes personnels).
- Années 1979-1981 (comprend quatre courts textes de réflexions sur la politique chinoise).
- Dossier comprenant des citations et des bibliographies sur la Chine, ainsi que des commentaires ou autres réflexions. Textes pour la plupart non datés.
Réflexions socio-politiques et diverses
- CH 000225-8 P063-A-1-3
- SSSérie
- 1965-1981
Fait partie de Moser, Jean
Textes manuscrits et tapuscrits variés, concernant la Chine (culture, politique, société).
Transcription par Françoise Fornerod en 2012
- CH 000225-8 P063-A-1-2-4
- Dossier
- 2012
Fait partie de Moser, Jean
Transcription entière des lettres du premier séjour (1965-1967) de Jean Moser en Chine, par Françoise Fornerod en 2012 ; volume imprimé de 158 pages.
- CH 000225-8 P063-A-1-2-3
- Dossier
- Septembre 1971
Fait partie de Moser, Jean
Tapuscrits dans lesquels Jean Moser fait le récit d'un voyage dans plusieurs villes de Chine en septembre 1971, sous forme de journal de voyage.
- CH 000225-8 P063-A-1-2-2
- Dossier
- 1966
Fait partie de Moser, Jean
Notes dactylographiées (copies de ses carnets de voyage) rendant compte de chaque journée d'un voyage de Jean Moser et sa femme. Ils sont partis de Pékin en direction de Canton en passant par Nankin, Souchou et Hancheou, du 15 juillet au 8 août 1966.
- CH 000225-8 P063-A-1-2-1
- Dossier
- 1966-1967
Fait partie de Moser, Jean
Dossier de lettres (originales et copies) rédigées sur le modèle du journal. Jean Moser a écrit presque quotidiennement entre le 23 avril 1966 et le 31 décembre 1967. Ces notes sont classées par ordre chronologique et couvrent tout son séjour en Chine (avril 1966-avril 1967), bien que certaines soient ultérieures au séjour (novembre-décembre 1967).
1) Année 1966.
2) Année 1967.
3) Copie partielle de ces lettres.
- CH 000225-8 P063-A-1-2
- SSSérie
- 1966-1971
Fait partie de Moser, Jean
Nombreux tapuscrits, ainsi que quelques notes manuscrites, s'apparentant au format du journal. Jean Moser y fait le récit de son quotidien en Chine durant son premier séjour (avril 1966-avril 1967), ainsi que de ses voyages à travers le pays (en 1966 et en 1971).
- CH 000225-8 P063-A-1-1-8
- Dossier
- 1975
Fait partie de Moser, Jean
8 lettres ; 1 carte postale ; notes datées d'octobre et novembre (4 ff.) ; 2 cartes de voeux pour la nouvelle année.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-7
- Dossier
- 1974
Fait partie de Moser, Jean
14 lettres ; 3 cartes postales ; notes (2 ff.) ; 1 page contenant des caractères chinois.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-6
- Dossier
- 1973
Fait partie de Moser, Jean
8 lettres ; 1 carte postale ; 1 coupure de presse en annexe à une lettre.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-5
- Dossier
- 1972
Fait partie de Moser, Jean
22 lettres ; 1 carton d'invitation ; notes (2 ff.).
- CH 000225-8 P063-A-1-1-4
- Dossier
- 1971
Fait partie de Moser, Jean
14 lettres et 1 carton d'invitation.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-21
- Dossier
- [1980-1982]
Fait partie de Moser, Jean
Cartes postales adressées à Jean Moser depuis la Chine, différents correspondants.
1) 16 février 1982, Pékin, signée NC Zuang.
2) Vide
3) 26 juin 1980, Pékin, signée Olga.
4) Avis de décès de Lisa Niebank, 8 mai 1980, Pékin.
5) Voeux de fin d'année, s.d., s.l., non signée.
6) Voeux de fin d'année, s.d., s.l., non signée.
7) Voeux de fin d'année, de la part de la section français du Bureau de la Traduction.
8) Voeux de fin d'année, de la part de la section français du Bureau de la Traduction, 9 décembre 1980, Pékin.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-20
- Dossier
- 1989-1993
Fait partie de Moser, Jean
- 1989: 8 lettres.
- 1990: 1 lettre.
- 1991: 1 lettre.
- 1992: 2 lettres.
- 1993: 1 lettre.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-2
- Dossier
- 1967
Fait partie de Moser, Jean
- Lettres d'ambassades (1 lettre du 24 juin 1967 de l'ambassade du Viêt Nam le remerciant pour un don en soutien à leur pays contre les États-Unis ; 3 lettres du 15 juillet, 20 septembre et 16 novembre 1967 de l'Ambassade de la République Populaire de Chine en Suisse).
- 4 autres lettres et 1 carte.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-19
- Dossier
- 1986-1988
Fait partie de Moser, Jean
- 1986: 2 lettres.
- 1987: 5 lettres ; 2 cartes postales.
- 1988: 7 lettres.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-18
- Dossier
- 1985
Fait partie de Moser, Jean
4 lettres ; 1 carte de voeux, 1 f. de notes ; 1 programme et la liste de participants pour une excursion au Rütli de la Société Suisse-Chine.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-17
- Dossier
- 1984
Fait partie de Moser, Jean
11 lettres ; 1 enveloppe.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-16
- Dossier
- 1983
Fait partie de Moser, Jean
16 lettres ; 1 carte postale ; 1 circulaire et 1 programme du Chinesisches Volksmusikorchester ; 1 dossier concernant la visite de Gu Liang en Suisse en avril (7 lettres).
- CH 000225-8 P063-A-1-1-15
- Dossier
- 1982
Fait partie de Moser, Jean
13 lettres ; 1 carte postale.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-12
- Dossier
- 1979
Fait partie de Moser, Jean
17 lettres ; 1 carte postale ; 1 f. de notes.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-11
- Dossier
- 1978
Fait partie de Moser, Jean
27 lettres ; 2 cartes postales.
- CH 000225-8 P063-A-1-1-10
- Dossier
- 1977
Fait partie de Moser, Jean
22 lettres ; 1 carton d'invitation ; notes (dont une liste de lettres envoyées de Pékin).
- CH 000225-8 P063-A-1-1-1
- Dossier
- 1965-1966
Fait partie de Moser, Jean
Comprend les nombreux échanges de lettres en rapport avec la préparation du séjour en Chine de Jean Moser et sa femme. La correspondance englobe une année, d'avril 1965 jusqu'à son départ en avril 1966.
- CH 000225-8 P063-A-1-1
- SSSérie
- 1965-1993
Fait partie de Moser, Jean
Lettres rédigées par et envoyées à Jean Moser durant ses années en Chine ou en lien avec des amitiés nouées là-bas. Les lettres proviennent de divers correspondants et sont classées par ordre chronologique.
- CH 000225-8 P063-A-1
- SSérie
- 1965-2012
Fait partie de Moser, Jean
Comprend des documents liés aux séjours de Jean Moser en Chine. Il y a travaillé en tant que traducteur entre 1966 et 1967, puis y est retourné dans les années 1970. Jean Moser s'est fortement intéressé à la politique, l'histoire, la culture et les moeurs chinoises. Il a ainsi écrit de nombreux textes (en français) sur ces sujets et a également tenu un journal décrivant son quotidien et certains de ses voyages à travers la Chine.
Œuvres et activité professionnelle
- CH 000225-8 P063-A
- Série
- 1925-2012
Fait partie de Moser, Jean
- CH 000225-8 P063
- Fonds
- 1921-2019
Comprend des manuscrits (traductions, articles, notes, ...), de la correspondance de et à Jean Moser ainsi que des cahiers tenus rigoureusement pendant des années 1921 à 1988 (P063-C-1).
Bilingue français-allemand, Moser a fait de la traduction dans les deux langues. Il était notamment très engagé dans la question de la relation entre la Suisse romande et la Suisse allemande et participait activement à faire se réunir les deux langues et cultures. La plupart des documents contenus dans ce fonds sont en français, qui semblait tout de même être sa langue première.
Une importante partie du fonds concerne ses séjours de traduction en Chine. Il s'est intéressé à la culture, la politique et les moeurs chinoises, sur lesquelles il a rédigé de nombreux textes et qu'il aborde également dans le journal tenu durant ces séjours. Une transcription de ce journal faite par François Fornerod en 2012 est comprise dans le fonds (P063-A-1-2-4).
Beau-fils d'Edmond Gilliard, il a entretenu une amitié avec lui et s'est intéressé à son oeuvre. Il a également participé aux questions de succession de Gilliard à la mort de celui-ci (P063-C-3-1).
Jean Moser a été actif dans de nombreuses associations, autour de la littérature mais aussi de la politique. Il a notamment fait partie de l'"Association des amis de S.U. Zanne", aux côtés d'Edmond Gilliard et de Suzanne Ancel, qui deviendra une amie proche. Le fonds contient de nombreux dossiers concernant Suzanne Ancel (P063-C-3-2), dont l'étoile juive que cette dernière devait porter durant l'occupation allemande à Paris (1940-1945).
MOSER Jean
Résultats 201 à 241 sur 241
- « Précédent
- 1
- 2
- 3