Traduction en patois vaudois réalisée par Pierre GUEX.
Comprend 1 volume imprimé, des cartes manuscrites et 1 ordre du jour de l'Association vaudoise des amis du patois concernant leur séance du 11 novembre 2000.

Comprend 19 cartes et lettres, en majorité manuscrites, adressées à Denise MÜTZENBERG, accompagnées parfois par des réponses et des annexes, notamment signées par Pierre GUEX, Kuno WIDMER, Lena HAUSER, Erica PEER, Corinne DESARZENS, Valentine PRIVAT, Anke LOTZ, Yon IRAMUNO, Nicole MARGOT, Ketty FUSCO et Daniel CORBAZ.

Comprend 5 lettres et brouillons manuscrits de Denise MÜTZENBERG, notamment adressées à Pierre GUEX, Lena HAUSER et Erica PEER.