Affichage de 1149 résultats

Fonds d'archives
Gagnebin, Marianne
Aperçu avant impression Hierarchy Affichage :
Croissant

1 résultats avec objets numériques Afficher les résultats avec des objets numériques

Causeries sur la lecture, 1949-1951

Notes manuscrites sur la lecture dite récréative et sur la causerie intitulée "Le rôle de la lecture dans la vie", ainsi qu'un imprimé intitulé "Les grandes lubriques de la presse libertine" .

Ebauche de prospectus

Ebauche au crayon d'un prospectus pour la traduction et la rédaction de textes divers par Marianne Gagnebin.

Offres de service par Marianne Gagnebin

Offres de Marianne Gagnebin pour des traductions de réclames, prospectus, circulaires. Réponses de Lüscher & Cie, de Sociétés de développement cantonal, de J. Bucher, de T. T. Kunzli & Cie, du Comptoir Suisse, de Henkel & Cie, de Maschinen & traktoren A.G., de l'Office national suisse du tourisme, de la Chambre neuchâteloise du commerce et de l'industrie, de la Fabrique Suchard, du Bureau Central pour la marque suisse, de la Foire suisse Bâle notamment.

Migros S.H., Zurich

Traduction française de la brochure Das "Treue-Hand"-System (Erwitertes Label-System)" de Gottlieb Duttweiler, fondateur de la coopérative Migros et du parti des Indépendants.

Moderna, Aarau

Traduction française d'un prospectus allemand.

Neagena S.A., Zurich

Offre de Marianne Gagnebin pour une traduction française d'une carte-réclame pour une boisson.

Exposition nationale, 1939

Traductions françaises pour H. R. Schmid relatives à des articles sur le "Landi", l'exposition nationale à Zurich.

Notre peuple et ses chefs, par Alfred Amrein

Traduction française de l'ouvrage du Suisse allemand Alfred Amrein dont le titre initial est "Un peuple sans chefs". Sous-titre :"Remarques sur la situation politique intérieure et extérieure de la Suisse".

Tapuscrit

Tapuscrit avec corrections manuscrites.

J. Horowitz & Son

Traduction anglaise de lettres destinées à J. Horowitz & Son.

Kumag A.G., Zurich

Tapuscrits, factures et correspondance relatifs à une traduction d'un prospectus allemand.

Roth & Co, Thusis

Traductions anglaise et française de réclames et circulaires allemandes.

H. Schelling & Co

Traduction française d'une réclame dont le texte original est manquant et des traductions anglaises de lettres.

Maison Trybol S.A., Neuchâtel

Traduction française de réclames, lettres-circulaires, prospectus allemandes pour des produits cosmétiques.

Correspondance

Lettres envoyées et reçues relatives à la publication et la promotion de l'ouvrage. Comprend également des articles de presse.

Pro Lugano

Traduction française de circulaires, d'un article et d'un texte de présentation pour Pro Lugano.

Lüscher & Cie

Traductions françaises pour une réclame allemande.

A. Trüb & Cie

Traduction française d'une réclame allemande pour un hôtel.

Service de presse

1) Lettres envoyées à des journaux, revues, particuliers concernant l'ouvrage traduit. 2) Articles de presse, journaux relatifs à l'ouvrage traduit.

Sans titre, Radio - 27 avril 1933

Tapuscrit, avec corrections manuscrites, relatif à l'art et la poèsie. Il est inscrit sur le document : "Radio - 27 avril 1933".

Texte traduit

Tapuscrits annotés. Les pages 79 à 158 sont manquantes.

Ronald, par A. Watson

Roman adapté de l'anglais par Marianne Gagnebin, publié dans la rubrique Feuilleton du "Journal de Montreux". Pages du journal relié. 4 exemplaires conservés car certains sont annotés. Le roman traduit est publié en 1952 aux Editions de l'Imprimerie nouvelle L.-A. Monnier sous le titre "La vocation de Ronald".

La femme neuchâteloise

2 tapuscrits, avec corrections manuscrites, et lettre de la Radio-Genossenschaft à Zurich. Causerie diffusée le 18 octobre 1940.

Ester Ruth, par Wolf Schwertenbach

Traduction française du roman allemand de Wolf Schwertenbach. L'œuvre originale est publiée en 1943 aux éditions Morgarten-Verlag à Zürich.

Bulletin de l'enseignement secondaire

Publié par la Société vaudoise des maîtres secondaires et par la Société neuchâteloise des corps enseignants secondaire, professionnel et supérieur. Article de Louis Meylan concernant Le Dessus du Panier, en page 13.

Circuit des châteaux suisses

Tapuscrits relatifs au postulat du 4 juin 1938 du Conseil national concernant l'organisation, comme institution permanente, d'une ou plusieurs "Tournées des châteaux de Suisse". Comprend également la liste des tournées.

Les joies du yoyo !

Scénario d'une saynète, avec annotations manuscrites. 2 exemplaires.

Carnet "Poésie"

Carnet de poèmes et copies de poème. Feuillets intercalés.

Correspondance, 1938

Lettres manuscrites et dactylographiées relatives, notamment, à l'élaboration du guide.

Carnets, cahiers, feuilles de notes, notices

Notes manuscrites et dactylographiées concernant des cours suivis, des notices biographiques d'auteurs et des sujets féministes dans des cahiers, carnets et feuillets.

Travaux et jeux de nos aïeules

  • Catalogue des représentations et divertissements de l'Exposition nationale suisse du travail féminin à Berne. Plans, fiche technique (renseignant les décors et accessoires), correspondance et textes de la pièce Travaux et jeux de nos aïeules. Programme de la soirée romande de SAFFA. Texte de Marianne Gagnebin.
  • Tapuscrit de la pièce, 26 ff.
  • Imprimés, annonce de la représentation du 20 septembre 1928, 44 ff.

Articles de Marianne Gagnebin

Articles relatifs aux châteaux de Wildegg, d'Hauteville et de Bioley-Magnoux, rédigés par Marianne Gagnebin.

Correspondance, 1939

Lettres manuscrites et dactylographiées relatives, notamment, aux envois du guide et à sa traduction en allemand.

Correspondance, 1940-1942

Lettres dactylographiées relatives, notamment, aux corrections de la nouvelle édition et au manque de succès de la première édition dû au déclenchement de la Première guerre mondiale.

Causeries à Berne, 1937

Sur la couverture du dossier était inscrit "Notes causeries berne / automne 1937 /3e partie / 14-16 ans."

Résumés et dissertations

Résumé sur l'œuvre de Racine, "Andromaque" et dissertations littéraires corrigées par les enseignants de Marianne Gagnebin.

Résultats 401 à 500 sur 1149