Eugenio Montale – Les Citrons : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

Les Citrons : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

1) [Le feu d'automne flambe] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 - 1954-12-31.
2) L’Arche : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f.Papier bleu ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 - 1954-12-31.

Inventaire : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f.Papier bleu ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Crayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Plan ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1949-01-01 CE - 1949-12-31 CE.

Lorelei, Textes originaux : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 65 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Mise au net ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1949-01-01 CE - 1949-12-31 CE.
En lien avec le projet d’anthologie inabouti « Lorelei » commandée par Mermod à Jaccottet (voir lettre de Roud à Jaccottet, 28 avril 1949)

Vorwort zum Kirchenkalender 1961 : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 14 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1960-01-01 CE - 1960-12-31 CE.
Roud traduit 4 (?) calendriers (1960, 1961, 1962, 1971).

Neujahrswunsch eines Feuerwerkers… : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Vœux de nouvelle année qu’un artilleur… : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[Haut et puissant seigneur, mon sévère et parfait capitaine !] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Première lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[…platine de l’hypocrisie et pointant…] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Présentation du Calendrier 1961: “Églises” : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1960-01-01 CE - 1960-12-31 CE.

Présentation du Calendrier 1961 “Églises” : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 5 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Première lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1960-01-01 CE - 1960-12-31 CE.

Les vœux de nouvelle année adressés… : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[Qu’elle déclinât d’un malaise du corps…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1957-01-01 CE - 1957-12-31 CE.

Présentation du Calendrier des Églises 1961 : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1960-01-01 CE - 1960-12-31 CE.

Souhait de bonne année d’un artilleur… : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Première lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[Et moi, de mon côté…] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

2. Janvier : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 16 ff. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleuCrayon, orange ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1960-01-01 CE - 1960-12-31 CE.

[Haut et puissant seigneur, mon sévère et parfait capitaine !] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noirStylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Roud, Traductions : Manuscrit ; SUPPORT : Enveloppe, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo feutre, rouge (annotations allographes) ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : n/a ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.
Traduction du texte « Neujahrswunsch eines Feuerwerkers an seinen Hauptmann, aus dem siebenjährigen Krieg » de Kleist par Roud Projet inabouti (?) pour Max Roth (voir Journal, 2 juin 1964).

[Qu’elle provînt d’un malaise du corps…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1957-01-01 CE - 1957-12-31 CE.

Préface : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleuPlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1957-01-01 CE - 1957-12-31 CE.
Traduction de la préface de l'anthologie Dormi, che vuoi di più ? (Bâle, J. R. Geigy, 1957) dont un exemplaire se trouve dans la correspondance J. Oeschger, CG 371

Suite de la première ébauche du Kleist : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 25 ff.Papier pelure ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Mots du Kleist : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Liste ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Mise au net de l’ébauche du Kleist : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Ébauche du Kleist : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f.Papier pelure ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo feutre, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[1777…] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 31 ff. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Crayon, grisStylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.
Traduction de Mary Lavater-Sloman, « Heinrich von Kleist und Bruder Tod », dans Fünf romantische Novellen, 1965 Projet inabouti (?) pour Max Roth (voir Journal, 2 juin 1964).

Copie et mise au net de l’ébauche : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f.Papier pelure ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo feutre, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Notice sur Pl : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Ode à la pyramide de Cestius : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Première lettre en rougeStylo à bille, rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Platen, Ode à la pyramide de Cestius : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Ode : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

1) Goethe – Élégie XVII : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 - 1954-12-31.
2) Ode IV : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Auguste, comte de Platen-Hallemuende - Ode : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Première lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Jérémias Gotthelf, Colère d’Uli : Manuscrit ; SUPPORT : Imprimé, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Original corrigé ; DATE SUR LE MS : 1955-04-01 CE - 1955-04-30 CE ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Mon bonheur : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Mise au net ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1945-01-01 CE - 1945-12-31 CE.

1) [Tram-matin] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers ‘1937-07-04.
2) Poëme tiré du Livre des Chants : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougeStylo à bille, rougeCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Werner Bergengruen, L’Ange parle : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[Me voici sur le sol classique…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

Goethe – Élégie V : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noirStylo à bille, rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

Goethe – Élégie IX : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

Introduction, Honoré Daumier L’artiste et le lutteur : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume noir,Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1953-01-01 CE - 1953-12-31 CE.

Henri Heine, Poëme tiré du Livre des Chants : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremier mot en rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Mise au net ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Au déclin de l’année : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

IX : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1954-01-01 CE - 1954-12-31 CE.

Mots d’Uli : Manuscrit ; SUPPORT : Cahier, ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Liste ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1955-04-01 CE - 1955-04-30 CE.

Uli de Knecht : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 37 ff. ; OUTIL : Stylo à bille ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noirCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1955-04-01 CE - 1955-04-30 CE.

Ébauche machinuscrite d’Uli : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 35 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Crayon, grisPlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1955-04-01 CE - 1955-04-30 CE.

L’année à son déclin : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Poèmes destinés au projet d’anthologie inabouti « Lorelei » commandée par Mermod à Jaccottet (voir lettre de Roud à Jaccottet, 28 avril 1949).
Traduction inédite du vivant de Roud.

Ébauche de traduction des “Maîtres-Mots orphiques” de Goethe : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 4 ff.Papier bleu ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougePlume, noirCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1935-12-01 CE - 1935-12-31 CE.

Goethe : Maîtres – Mots orphiques : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 12 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : 1935-12-01 CE - 1935-12-15 CE ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Mots des lettres de Goethe : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 3 ff.Papier quadrillé (feuillet 2) ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Liste ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-08-27 CE.

Goethe : Maîtres – Mots orphiques : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 5 ff.Papier bleu ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougePlume, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1935-12-01 CE - 1935-12-31 CE.

1) Samedi 5 octobre – v. m. de V. : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers ‘1935-10-05.
2) Feuillet de mots traduits des commentaires de Goethe aux « Maîtres-mots orphiques », 1935 : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1935-12-01 – 1935-12-31.
Poèmes d’octobre 1817 destinés au projet d’anthologie inabouti « Lorelei » commandée par Mermod à Jaccottet (voir lettre de Roud à Jaccottet, 28 avril 1949).

Les Gorges de Moutier : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1949-08-27 CE.

1) Goethe devant les paysages suisses : Manuscrit ; SUPPORT : Imprimé, 1 f. ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Original corrigé ; DATE SUR LE MS : 1945-01-01 - 1945-12-31 ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.
2) Goethe devant les paysages suisses : Manuscrit ; SUPPORT : Imprimé, 1 f. ; OUTIL : Stylo feutre ET ENCRE : Rouge ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Stylo à bille, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Original corrigé ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 18137.

Démon : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 3 ff.Papier bleu ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1935-12-01 CE - 1935-12-31 CE.

Ébauche d’un choix d’épigrammes vénitiennes : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 4 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noirCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1945-01-01 CE - 1945-12-31 CE.

Épigrammes vénitiennes : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 4 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougeCrayon, gris ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1945-01-01 CE - 1945-12-31 CE.

Épigrammes vénitiennes : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rouge ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1945-01-01 CE - 1945-12-31 CE.

1) [Parle-moi, voix lointaine…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 - 1939-12-31.
2) Mots de Brentano : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Liste ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

Berceuse du ruisseau : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1940-01-01 CE - 1940-01-31 CE.

[Chronique p. langage des fleurs…] : Imprimé ; SUPPORT : Feuillet, 1 p. ; OUTIL : Plume ET ENCRE : Bleu ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Note ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : vers 1935-01-01 CE - 1935-12-31 CE.
Note dans Wilhelm Müller, Gedichte, Leipzig, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., s.d.

Ces débuts de Brentano – splendides ! : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 CE - 1939-12-31 CE.

Lieds sur des thèmes de Wilhelm Müller : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 2 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Machine à écrire, rougePremière lettre en rougePlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1940-01-01 CE - 1940-01-31 CE.
Un fragment de cette traduction a paru dans « Les droits de la poésie », Guilde du livre, octobre 1939, et a été repris dans Air de la solitude.

Mots de Die schöne Müllerin : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 3 ff. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, bleu ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Liste ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : n/a.

[Nos extraits donneront-ils une idée exacte…] : Dactylogramme ; SUPPORT : Feuillet, 5 ff. ; OUTIL : Machine à écrire ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Crayon, grisPlume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1930-10-02 CE.

1) [Parle-moi voix lointaine…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 - 1939-12-31.
2) [Ah chaque vie ouvre…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 CE - 1939-12-31 CE
3) [Maître, si tu ne prends pitié…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 CE - 1939-12-31 CE.

1) [L'amour le plus profond...] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Noir ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : n/a ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 - 1939-12-31.
2) [Ah chaque vie ouvre son cœur…] : Manuscrit ; SUPPORT : Feuillet, 1 f. ; OUTIL : Crayon ET ENCRE : Gris ; PLUS AU SUJET DE/S OUTIL/S : Plume, noir ; ÉTAPE GÉNÉTIQUE : Brouillon ; DATE SUR LE MS : n/a ; DATE PROPOSÉ PAR L'ÉDITEUR : avant 1939-01-01 - 1939-12-31.