Lettres rédigées par et envoyées à Jean Moser durant ses années en Chine ou en lien avec des amitiés nouées là-bas. Les lettres proviennent de divers correspondants et sont classées par ordre chronologique.

Nombreux tapuscrits, ainsi que quelques notes manuscrites, s'apparentant au format du journal. Jean Moser y fait le récit de son quotidien en Chine durant son premier séjour (avril 1966-avril 1967), ainsi que de ses voyages à travers le pays (en 1966 et en 1971).

Textes manuscrits et tapuscrits variés, concernant la Chine (culture, politique, société).

Projet d'ouvrage intitulé "Chine", rédigé entre 1966 et 1971 et faisant environ 200 pages. Comprend les tapuscrits de la première et de la deuxième version, qui est en fait une copie de la première. Ces tapuscrits contiennent des corrections manuscrites et sont divisés en trois dossiers:- 1ère version, chapitres I - IV.- 1ère version, chapitres V - VII.- 2e version, copie de la 1ère version.

Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur Alfred Schmid, "Albrecht von Haller und seine Bedeutung für die Heilkunde".

Traduction de l'allemand au français:- Peter Claudius, "Les uns les autres" (nouvelle) ; traduction sans les corrections apportées au texte envoyé aux Trois Collines (n'a pas paru). Note de Jean Moser sur le dossier d'origine: "Cette traduction m'a été payée 300.- en août 45, voir la correspondance."- Albert Steffen- Jakob Bührer- Otto Wirz- Rudolf Graber- Jakob BosshartTraduction du français à l'allemand:- Pierre Emmanuel- Paul Éluard- Kéita Fodéba

Traduction non datée d'un fragment de l'ouvrage de Johann Peter Eckermann, "Gespräche mit Goethe" (1836). Il s'agit d'un extrait de la conversation de Goethe avec Falk, du 25 janvier 1813.

Traduction de l'allemand au français du texte de Paul Sacher, "De la composition des programmes".

Original en allemand et traduction en français (sans titre) d'un article du docteur O. Binswanger, "Die Krankenanstalten der Schweiz".

Traduction du français à l'allemand du discours de Paul Langevin, en 1945, à l'occasion du 2e centenaire de l'Encyclopédie.

Original (auteur non mentionné) et traduction par Jean Moser d'un texte en allemand, "Lob des Skilifts".

Traduction en français des épigrammes d'Oscar Wilde.

Traduction par Louis Junod et Jean Moser de l'allemand au français d'une nouvelle de Fritz Ernst, "Helvetia Mediatrix" ; la traduction a été publiée en 1940 dans "Formes et couleurs" (journal lausannois).

Traduction en allemand d'un article de Jean STEIGER, publié dans "Vorwärts", 13 juillet 1947.

Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur Weber, médecin aux bains de Baden.

Traduction en français d'un rapport de la Commission bâloise pour la radio, "La réorganisation de la Radio suisse".

Original en allemand et traduction en français d'un article du prof. Henry E. Sigerist "Die heilende Schweiz".

Traduction inédite de la nouvelle de C.F. Meyer "Die Versuchung des Pescara" de l'allemand au français par Jean Moser et Marc Gilliard.1) Tapuscrit de la traduction (avec corrections manuscrites) ; brouillon manuscrit (incomplet).2) Correspondance autour de la publication (éditions des trois collines).

Original en allemand et traduction en français d'un article de la doctoresse E. Sprio-Gvr, "Die Kinder im Hochgebirge".

Original en allemand et traduction en français d'un article d'Alfred Gigon, "Die bedeutendsten Schweizerärtze des 19. und 20. Jahrhunderts".

Lettres traduites en français par Jean Moser:1) Lettre de la Direction de l'Éducation publique à Madame Giron, 1er septembre 1946.2) Lettre de la Société Suisse-URSS, traduction de janvier 1947.

Traduction du roman "Matka Boska" de Cécile Ines Loos (1929) de l'allemand au français. 2 exemplaires dactylographiés de la traduction de Jean Moser.

Traductions par Jean Moser de l'allemand au français (parues et non-parues) de textes de Jakob Schaffner.- La passerelle (parue)- Du bord du fleuve- Le rire du capitaine- Johannes IV (fragment, paru)- La borne kilométrique (parue)- L'envoyé de Dieu- Krone (fragment, paru)- Le fédéralisme, un mouvement européen (original, traduction et correspondance)

Original en allemand et traduction en français d'un article du docteur B. Milt, "Paracelsus 1493-1541".

Original et traduction de l'article de Jean-Richard BLOCH "Paul Langevin ou la mort d'un grand homme".

Traduction en français des statuts de l'association bâloise "Vereinigung Freies Spanien".

Essais sur divers sujets, publiés ou non.

Divers textes abordant des sujets littéraires, publiés ou non.

Comprend des dossiers de textes et de notes sur des auteurs et/ou leurs oeuvres.

Autres textes divers rédigés par Jean Moser.

Comprend de nombreux articles de Jean Moser publiés entre 1930 et 1950.

Comprend de nombreux articles rédigés par Jean Moser (ou le mentionnant) dont le sujet est le roman contemporain en Suisse allemande (sujet de sa thèse). Contient également un commentaire manuscrit signé "Th. B." (probablement Theodor Bohnenblust) parlant de la thèse de Jean Moser, ainsi qu'une lettre du 23 juillet 1938 de la rédaction du "Neue Zürcher Zeitung" remerciant Jean Moser de les avoir mentionnés [dans sa thèse].

Comprend des articles de Jean Moser sur des sujets précis.

Comprend 9 articles en français (dont un est accompagné de la traduction allemande) rédigés par Jean Moser pour l'Office central suisse du tourisme.

Comprend quelques coupures de presse d'articles rédigés par Jean Moser, en allemand et en français.

Concerne un projet de Jean Moser de rédiger un article sur Wernher von Braun, ingénieur aérospatial allemand. Entre 1929 et 1930, Jean Moser a enseigné le français à l'École Hermann-Lietz à Spiekeroog où le jeune Wernher fut son élève. Ils échangèrent par correspondance en 1930-1931. Le dossier comprend:1) Tapuscrits et notes manuscrites devant former le début de l'article.2) Correspondance (Wernher von Braun à Jean Moser, 1930-1931).3) Deux photographies de Wernher von Braun en 1929-1930.4) Coupures de presse concernant Wernher von Braun, s.d. [1930-1940].

Comprend des pensées et poésies en français. Certaines évoquent des auteurs ou personnalités (Davel, Heine, Mme Guyon, etc...) ; d'autres évoquent des concepts (ferveur, gloire, mensonge, patriotisme, etc...).

Comprend des poésies en allemand "écrites avant 1939".

Comprend de nombreux petits feuillets contenant des poésies copiées manuscritement. Ces feuillets ne sont pas datés.

Comprend de nombreux échanges avec l'Université de Lausanne, ainsi que des lettres de remerciement.

Couverture entourant le livre de la thèse de Jean Moser.

Coupure de presse de 1939 mentionnant Jean Moser et sa thèse.

Tapuscrit avec corrections et notes manuscrites du discours d'ouverture à la soutenance de thèse de Jean Moser (Université de Lausanne, 1934).

2 lettres de Jean Moser à l'Amerikanische Gesandschaft ; 1 lettre de leur part en réponse à Jean Moser.

20 lettres et 1 carte postale de Jean Moser à Suzanne Ancel ; 1 lettre de Marianne, fille de Jean Moser à Suzanne Ancel.

1 lettre de Jean Moser au journal Baslerstab concernant une annonce pour un appartement à Bâle.

2 cartes postales.

1 lettre à Albert Mermoud, directeur de la "Guilde du Livre", 12 août 1959, Riehen ; 1 carte de visite d'Albert Mermoud en réponse à Jean Moser, 21 août 1959, Lausanne.

1 lettre.

4 lettres et 2 cartes postales à ses parents.

1 lettre.

1 lettre à Otto Schudel, président de la commission centrale de contrôle du Parti Suisse du Travail.

1 lettre, s.d., Bâle.

Faire-part annonçant la naissance de Jacques, fils de Madame et Monsieur Moser-Gilliard.

Carton d'invitation à un concert privé chez Jean Moser, s.a., 5 mai.

Circulaire adressée par l'association "Freunde der neuen Enzyklopädie" dont Jean Moser était le secrétaire. Cette circulaire fait un bref compte rendu d'une exposition de l'architecte V. Hartmann, mise en musique par Mussorgski (compositeur russe).

1 lettre.

19 lettres de Suzanne Ancel à Jean Moser. 2 lettres sont incomplètes.

3 lettres.

1 carte de membre.

- 1 affiche pour une diffusion d'un film russe le 14 novembre 1950 à l'occasion duquel Jean Moser fait une allocution, accompagnée d'un brouillon de cette allocution et d'une lettre du président de l'Association à ce propos.- 1 lettre du 8 novembre 1954.- 1 circulaire invitant aux 50 ans de la mort d'Anton Tschechow le 9 décembre 1954 à l'occasion desquels Jean Moser fait une allocution, accompagnée d'un carton d'invitation et d'une coupure de presse faisant le compte rendu de cet événement.- 1 circulaire invitant aux 38 ans de la fondation de l'Union soviétique le 3 novembre 1955, à l'occasion desquels Jean Moser fait une allocution.

4 lettres de Jean Ballard, directeur de la revue de littérature "Les Cahiers du Sud", à propos d'un numéro spécial sur la Suisse pour lequel la contribution de Jean Moser est demandée ; 1 photo d'une lettre de René Massat aux Cahiers du Sud concernant ce numéro suisse ; 1 esquisse du sommaire de ce numéro.

1 télégramme pour les 50 ans de Jean Moser.

1 circulaire.

1 lettre.

1 lettre.

2 lettres.

1 lettre.

15 lettres, dont 1 lettre sans date ; 1 carte postale ; 1 carte avec un poème.

2 lettres.

1 carte de bonne année, s.d. ; 1 lettre du 14 mai 1949, Lausanne.

1 lettre de Georges Bonnard, professeur à l'Université de Lausanne.

5 lettres et 1 carte postale de 1931 à 1937 ; 1 coupure de presse signée Lucien Bovet de novembre 1950.

1 lettre de A. Bron, secrétaire de l'Association suisse-URSS du 14 janvier 1957 ; 1 lettre de Jean Moser en réponse, 20 janvier 1957.

1 lettre signée Urbain Cabanié demandant des nouvelles de son frère, disparu en 1940 durant l'évacuation de Dunkerque vers l'Angleterre.

Dossier concernant des réunions de volées de classes en 1949, 1954 et 1955.- 1 lettre de Pierre Campiche organisant une réunion en 1955.- 1 carte signée par plusieurs anciens élèves, datée de l'hiver 1949.- 1 lettre de Denys Ochsenbein à Jean Moser l'invitant à la réunion de 1954, accompagnée d'une liste des classes sur laquelle sont notées les présences à la réunion.

1 feuillet daté du 29 mars 1938, contenant les signatures de plusieurs membres du Cercle international de Jeunesse ; 1 circulaire du 15 mars 1945.

1 lettre.

1 lettre de l'agence centrale des prisonniers de guerre (Comité International de la Croix-Rouge) faisant retour à la demande de renseignement de Jean Moser à propos d'Henri Cabanié, frère disparu d'Urbain Cabanié.

2 lettres.

1 lettre du 6 juin 1951 et 1 circulaire en annexe. Concerne une conférence pour la défense de l'enfance organisée par la Fédération démocratique internationale des femmes.

1 lettre sans date accompagnée d'une photo d'une réunion de famille du 11 avril 1939.

1 lettre sans date.

6 lettres.

2 lettres.

Échange de lettres concernant le Dictionnaire des Littératures, dirigé par Philippe van Tieghem et publié par les Presses Universitaires de France. Jean Moser a été désigné par Philippe van Tieghem pour rédiger les articles relatifs à la littérature suisse d'expression allemande. 5 lettres adressées à Jean Moser (de Philippe van Tieghem et des P.U.F.) ; 1 lettre de Jean Moser à Philippe van Tieghem.

Dossier concernant un voyage de journalistes en Allemagne, organisé par le Don suisse, dans le but de promouvoir une grande collecte pour les enfants victimes de la guerre.- 3 lettres du Don suisse à Jean Moser, 5 , 10, 17 mars 1948.- 1 lettre de Jean Moser à Paul Gessler, 11 mars 1948.- 1 lettre du Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt, 20 mars 1948.- 2 attestations et 2 listes de la Croix-Rouge répertoriant les marchandises appartenant à Jean Moser, destinées à être remises au Don suisse, mars 1948.

1 lettre à la famille Moser.

1 lettre à Marie-Lise et Jean Moser.

1 lettre signée par tous les élèves d'une classe de Jean Moser.

1 lettre.

2 lettres.

1 lettre.

1 lettre signée Jacqueline Marchand, secrétaire générale de la Fédération de l'éducation nationale.

1 lettre (originale) d'Adolphe Ferrière à Jean Moser concernant Edmond Gilliard, S.U. Zanne et Suzanne Ancel, 10 mars 1939 et réponse de Jean Moser (copie), 12 mars 1939 ; 1 lettre d'Adolphe Ferrière du 9 octobre 1941.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

3 lettres et 2 enveloppes.

1 lettre annonçant le décès de Suzanne Ancel.

4 lettres.

2 cartes de la famille [Heiner].

1 lettre accompagnée d'une coupure de presse et d'un fascicule concernant Hermann Heiss.

8 lettres.

5 lettres.

11 lettres et 1 enveloppe.

1 lettre.

5 lettres.

8 lettres.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

1 carte postale.

1 lettre (rédigée au dos d'une photo) adressée à la famille Moser.

1 lettre signée Léon [Me.], Rabbat.

20 lettres, dont 1 sans date.

1 lettre.

7 cartes postales ; 11 lettres ; 1 avis de virement de 100 francs ; 1 avis de décès de Mme Vonder Mühl.

1 lettre.

1 lettre.

2 lettres.

2 lettres.

4 lettres.

1 lettre.

2 lettres.

1 lettre.

3 lettres et 1 convocation à une Assemblée générale de 1943 ; 1 lettre de 1966 pour l'anniversaire à Jean Moser.

1 circulaire et 1 carton d'invitation à une soirée théâtrale.

1 carte postale et 1 lettre.

3 lettres.

1 carte de membre.

1 lettre du Doyen de la Faculté des Lettres présentant ses compliments pour la thèse de Jean Moser et annonçant la date de la soutenance.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

1 lettre.

2 lettres.

1 lettre.

2 lettres.

4 lettres.

2 lettres.

1 lettre de Jean Moser à Henri de Ziégler, président de la Société des Écrivains suisses (18 mars 1943, Bâle) ; 1 lettre de Henri de Ziégler à Jean Moser en réponse (23 mars 1943, Genève).

1 lettre.

2 lettres.

- 1 lettre de 1930- 1 lettre de 1931- 1 lettre de 1942

1 lettre d'Otto Rytz à Edmond Gilliard (1936, Erlenbach).

1 lettre d'Edmond Gilliard à Hans Moser, père de Jean Moser. E. Gilliard y fait part de ses sentiments positifs à l'égard du futur mariage de sa fille Marie-Lise Gilliard et de Jean Moser.

- 1 cahier de fin décembre 1925 à fin août 1926. Une note indique: Préceptorat Mercier, Demi-licence, Paris, Aub[eugue]. Au début du cahier, 5 feuillets détachés contiennent quelques notes de mai-juin 1921, accompagnées de deux photos d'un groupe de jeunes hommes (printemps et juin 1921, Beaulieu et Pic d'Arzinol). Un des feuillets constitue une page de titre "Journal, juillet 1922", mais n'est accompagnée d'aucun texte. Ce cahier contient également des feuillets détachés, à la date du 28 mai 1926. Il s'agit d'un discours de Jean Moser en hommage à Henri Roorda, à l'occasion d'une séance de Zofingue.- 1 cahier du 22 octobre 1927 au 27 juin 1929. Une note indique: Préparation de Licence, Angleterre, Greifswald, Spiekeroog. À la fin du cahier se trouvent deux lettres. L'une est non signée et non datée, adressée à "Cher Monsieur". L'autre est une lettre à Duvoisin, Spiekeroog, mars 1930 (non signée).

Ces cahiers sont datés du 17 février 1930 au 6 janvier 1934. Ils ne sont pas numérotés. Le mois de juin 1931 est presque totalement absent. À l'inverse, un des cahiers est entièrement consacré au mois de mars 1932 (une note y indique: Pollensa (Majorque), Barcelone, Paris). Le cahier de juillet à août 1931 contient une coupure de presse (avis de décès d'Edouard Payot), ainsi qu'une page d'un livre avec 3 photos de Lausanne.

Ces cahiers sont datés du 11 janvier 1934 au 20 décembre 1937. Le cahier de décembre 1934 à janvier 1935 contient des pages de calendrier (31.12 - 03.02) sur lesquelles sont notés les rendez-vous de Jean Moser. Le mois de janvier 1935 est dispersé sur trois cahiers. Saut de deux mois entre fin janvier 1937 et début avril 1937.

Cahiers numérotés de 1 à 28 et datés d'avril 1938 à avril-mai 1945.

Cette série de cahiers est numérotée de A à Z et datée du 1er janvier 1946 au 14 mars 1965. Une note à la fin du cahier "I" indique que le cahier "J" n'existe pas et que le suivant est le "K".

Cette dernière série de cahiers est datée de juillet 1967 à décembre 1988. Les dates sont de plus en plus éparses ; Jean Moser écrit de moins en moins régulièrement.Remarque: Le cahier de juillet 1967 à juillet 1968 contient 5 feuillets détachés: 4 pages du 14 février 1967 et 1 page du 22 février 1967. De plus, un marque-page se trouve à la date du 9 mars 1968, où Jean Moser parle de sa femme en ces termes: "Je souhaite à Marie-Lise, toujours si vaillante, et sans laquelle je ne serais rien, longue vie et bonheur. Mon coeur pour le moment ne voit rien d'autre que ce voeu, qui est aussi une assurance."

Comprend divers documents concernant la société de Zofingue, dont Jean Moser a été le président en 1927.- Correspondance adressée à Jean Moser (contient aussi deux coupures de presse)- Soirées de Zofingue (cartes d'invitation, programmes illustrés)- Rapports du comité central- Écrits de Jean Moser

Comprend de la correspondance et des présentations relatives à l'association Freunde der neuen Enzyklopädie, classées chronologiquement. Selon une lettre du 12 janvier 1947, signée Jean Moser, cette association est l'héritière des "Amis bâlois de TRAITS", groupe qui a cessé ses activités après l'arrêt de la parution de la revue à la fin de la guerre en 1945. Comprend également une chemise d'imprimés ayant un lien avec la FNE.

Comprend deux coupures de presse du Bulletin trimestriel de l'association Suisse-URSS (numéro 1, 1956). L'une provient du journal en français, basé à Lausanne et l'autre du même journal en allemand, basé à Zürich. Les deux coupures contiennent un discours de Jean Moser ("Essai sur la pédagogie en Union soviétique, en Suisse et dans le monde") ainsi qu'un discours d'André Bonnard ("Lire et connaître les littératures soviétiques").

Rapport signé Jean Moser et daté de juin 1943. Ce tapuscrit fait le rapport de l'année 1942-1943 pour une association dont le nom n'est pas mentionné sur le rapport. Cependant, une note manuscrite indique "VSL" en titre.

Comprend des documents concernant le décès d'Edmond Gilliard (11 mars 1969).- Avis de décès- Coupures de presse (avis de décès, hommages)- Factures des pompes funèbres- Correspondance diverse (discussions autour de la mise en ordre des affaires d'Edmond Gilliard, l'archivage de ses documents, etc...)

Jean Moser, intéressé par l'oeuvre de S.U.Zanne, a été actif au sein de l'Association des amis de S.U.Zanne, aux côtés d'Edmond Gilliard et de Suzanne Ancel. Cette dernière, à sa mort, a fait don de certaines de ses notes et documents personnels à Jean Moser, devenu un ami proche. Ce dossier comprend ainsi divers documents (notamment de la correspondance et des notes) concernant le rapport de Jean Moser à S.U.Zanne, à Suzanne Ancel, et à l'Association des amis de S.U.Zanne, mais aussi des écrits de Suzanne Ancel (cahiers 1939-1940, ébauches d'articles et notes sur S.U.Zanne et son oeuvre).Française d'origine juive vivant à Paris pendant l'occupation allemande (1940-1945), Suzanne Ancel, alors âgée de 65-70 ans, devait porter l'étoile juive, dont Jean Moser à hérité et qui est classée dans ce dossier.

Comprend divers documents concernant une rencontre d'écrivains suisses à Bâle le 2 juin 1956 (programme de la journée, liste de participants, correspondance).