Chapitres "Journal" et "Le Gorban"

Titre biffé.

Texte dactylographié de 150 pages, annoté et corrigé, accompagné de notes manuscrites.

Texte dactylographié de 150 pages, annoté et corrigé.

Texte dactylographié de 153 pages photocopié, avec titre corrigé.

Texte dactylographié de 153 pages.

Présentation du projet, sous le titre provisoire "Le voyage d'Automne" et texte tapuscrit dont plusieurs pages manquent.

Texte dactylographié annoté.

Dossier contenant des ébauches de traductions en allemand pour *L'Artiste* de Gemma SALEM. Un document contient une courte présentation de l'ouvrage et des oeuvres de Gemma SALEM, tandis que les deux autres documents contiennent la traduction allemande de certains passages.

Texte dactylographié photocopié de l'ouvrage, annoté.

3 lettres des Editions Suhrkamp (Suhrkamp Verlag) à Thomas Bernhard, 3 lettres de Bernhard Ohlsdorg au Docteur Unseld, une lettre de Sophie Wilkins à Thomas Bernhard.

Imprimé « Gesprach mit Gerhard und Maja Lampersberg ».

Photographies et description de celles-ci en lien avec la vie de Thomas Bernhard.

Texte imprimé de lecture et présentation, un prospectus.

Auteur: Pierre Daum, journal Libération.

Tirages photographiques de Thomas Bernhard, son entourage et de paysage notamment.

Manuscrits, correspondance relatifs à la contribution de Louis Huguet au recueil de témoignages concernant Thomas Bernhard, dirigé par Gemma Salem.

Texte dactylographié annoté.

Tapuscrit annoté par Gemma Salem.

Feuillets, recto verso, de texte manuscrit (54 pages) et un bloc-note (140 pages) relatifs à des recherches et des notes sur Franz Schubert.

Lettres classées alphabétiquement par expéditeur.

Prospectus dédié à Shubert, Edition spéciale du journal "Falter" dédié à Shubert.

Dossier contenant de la documentation au sujet de la lecture musicale intitulée *Schubert pour tous*, organisée par Gemma SALEM à l'institut français d'Autriche.

Première ébauche de traduction en allemand de *Schubert* de Gemma SALEM.

Texte dactylographié et annoté.

Tapuscrits annotés, plusieurs exemplaires.

Tapuscrit annoté.

Contient : 1) un tapuscrit annoté, avec des photographies imprimées, 2) un imprimé de l'ouvrage, 3) un tapuscrit relatif à Larry et le professeur Burnett. Probablement en lien avec le texte "Larry ou le prince charmant".

Tapuscrit annoté. Texte publié dans l'ouvrage "Mes Amis et autres ennemis".

Textes photocopiés « Die Ersten », « Schwester Rose-aimée », « Der Trittinden Hintern », « Iwan » et « Arthur » ainsi qu'une note manuscrite.

Ce dossier comprend une traduction allemande de diverses nouvelles comprises dans *Mes amis et les autres ennemis*, à savoir *Die Ersten* (*La première*), *Iwan*, *Der Tritt in den Hintern* (*Le coup de pied au cul*), *Arthur* ainsi que *Schwester Rose-Aimee*. Contient aussi une lettre rédigée par Reinhold BRÜCKNER, le traducteur, à l'attention de Gemma SALEM.

Texte imprimé en allemand, sans annotation.

Texte imprimé en français, sans annotation.

Par Margret Millischer. Version photocopié de l'article et version en texte brut.

Présentation du projet, initiallement titré "Portrait du voyant en philosophe"

Texte manuscrit, raturé et annoté

Tapuscrit avec plusieurs ratures et réécritures, titré "Portrait du voyant".

Tapuscrit sans annotation.

Restranscriptions dactylographiées, annotées et raturées, de l'entretien entre Gemma Salem et le voyant Bernard Salhi. 2 versions dont la première fait 9 pages et la seconde 90 pages.

1 carte postale adressée à Gemma Salem, correspondant non identifié, sans date, et 1 lettre, datée du 25 janvier 1994, de Gemma Salem concernant le manuscrit, résultat d'entretiens avec Bernard Salhi, à son éditeur Jean-Daniel Belfond des éditions de l'Archipel.

Notes manuscrites et dactylographiées.

Passage d'un ouvrage non publié de Gemma SALEM, intitulé *Un homme de gouttière*. La première page contient une présentation de l'ouvrage, dont le nombre de pages prévues était de 200.

Extraits de l'ouvrage *Un homme de gouttière*, rédigé par Gemma Salem. La première page indique un nombre de pages prévues compris entre 120 et 150.

Liste d'épitaphes, chacune associée à un numéro de page. Ce dossier contient aussi 2 feuillets de notes de Gemma SALEM, concernant des épitaphes qu'elles a sélectionnés comme point de départ.

Thèmes associés aux épitaphes énumérés dans la liste. Pour chaque thème, une liste de nombres indique les épitaphes qui y sont reliés.

Lettre rédigée par les Editions Gallimard à l'attention de Gemma SALEM, au sujet de son manuscrit consacré à Emil CIORAN.

Ce dossier contient un court récit rédigé par Gemma SALEM au sujet de sa visite au cimetière pour voir la tombe d'Emil CIORAN, ainsi qu'un article du Télérama d'août 2004 au sujet d'un entretien avec Emil CIORAN.

Notes manuscrites.

Ce dossier contient de la correspondance entretenue par Gemma SALEM avec Stéphane HEAUME, Lawrence DURRELL et une maison d'édition. Contient aussi un exemplaire de *Lawrence Durrell*.

Texte de Lawrence DURREL concernant Barbara ROBINSON.

11 photographies, 4 couleur et 7 noir-blanc, représentant Gemma SALEM en compagnie de Lawrence DURRELL.

Document comprenant une interprétation générale du thème astrologique de Lawrence DURRELL.

Brochure du comité de soutien pour l'édification d'un temple himalayen, portrait dessiné de Lawrence Durrell et documents relatifs à des éditions de livres.

Catalogue édité dans le cadre de l'exposition *Lawrence Durrell en Languedoc*, qui s'est tenue du 3 au 23 septembre 2000 à Sommières.

Texte de la fiction radiophonique adaptée de la pièce "Aloïs le voyou", par Jean-Matthieu Zahnd, pour l'émission Nouveau répertoire dramatique sur France Culture avec Jacques Gamblin.

Présentation de la pièce "Alois der Taugenichts" ainsi que son texte. Contient aussi le monologue de Hilda, qui est la première scène de la pièce.

Correspondance classée alphabétiquement par personne.

Correspondance classée alphabétiquement par personne.

Correspondance classée par année.

Dépliants, programmes, communiqués de presse classés par année. 1) Année 2001 : au Wiener Festwochen (Vienne), au Theater des Augenblicks (Vienne), au Offenes Theater International (Vienne). 2) Année 2002 : au Theater Drachengasse (Vienne), au Theater im Kino (Berlin). Année 2006 : au Theater-Center-Forum (Vienne), au Ziegestadl (Hallein), au Théâtre national Mala Drama (Ljubljana).

2 aquarelles signées par Gemma Salem, titrés "Alois der Taugenichts - Akt I - Abend" et "Alois der Taugenichts - Akt II - Tag". Non daté.

Biographie de Gemma Salem, brochures culturelles "Informations d'Autriche", "HeimSpiel", cartes de visite, imprimés.

3 CDs non datés : « Aloïs s/n », « Aloïs », « Aloïs des Taugenichts, Theater-Center-Forum ». Contenus non consultés.

Non daté. 3 photographies, positif, couleur. 18 photographies, positif, noir-blanc.

6 positifs couleur et 6 positifs noir-blanc, en grand format, d'une représentation d'*Aloïs le Voyou*.

Documents dans lesquels Gemma SALEM relate la genèse de la pièce, suivie par un résumé et le texte intégral de cette dernière, telle qu'elle a été diffusée sur France-Culture en 1997, dans l'émission de Lucien Attoun.

Ce dossier contient le contrat établi entre l'Offenes Theater de Vienne et le Slovensko Narodno Gledališče Drama de Ljubljana, au sujet de la représentation d'Alois der Taugenichts le 1er Avril 2006. Sont aussi inclus une facture à l'attention du Slovensko Narodno Gledališče Drama, une réservation pour des chambres d'hôtel, une lettre adressée à Gemma SALEM et un document résumant l'accord.

Articles de presse relatant des représentation d'*Aloïs le Voyou* ou comprenant des critiques de la pièce.

Documents relatifs à la pièce imprimés en anglais. Ce dossier contient deux résumés d'*Aloïs le voyou*, une critique de la pièce ainsi qu'une brochure *News from Austria*, datant d'avril 2006, et qui contient une mention de la pièce.

Dossier contenant des documents de promotion de la pièce en allemand ainsi que des résumés.

3 exemplaires du texte en français, tapuscrit et imprimé, avec annotations et 1 exemplaire en allemand.

Documents relatifs à la création de la pièce

Correspondance classée par personne.

Projet avorté d'un court-métrage, initié par Gemma Salem, incluant notamment Jean-Luc Bideau.

Dépliants, brochure, imprimé et descriptif relatif à la pièce "La Comtesse d'Orlamonde", du 16 au 27 avril 1996, qui réunit trois auteurs suisses : Gemma Salem, Dominique Esther Vollichard et Eugène Meiltz.

Une photocopie relatif à un texte de Jacques Le Rider, un synopsis pour une adaptation télévisée, une biographie de Jean-Gabriel Chobaz.

Relative à un voyage à Munich.

Adressée à Gemma Salem par Gabriel Chobaz

Court résumé de la pièce, détaillé par actes.

Avec le portrait imprimé de Ludwig Wittgenstein.

Projet de création à l'Institut cutlurel français, avec extraits de la pièce.

Par NEDO Michael du Wittgenstein Archives (Cambridge), avec dossier annexe.

Tapuscrit.

Tapuscrit (pages de l'acte I) et tapuscrit photocopié (pages de l'acte II) de la pièce théâtrale, avec annotations et corrections.

Texte imprimé.

Fiction radiophonique adaptée de la pièce théâtre "Quelques jours dans la vie de Monsieur Boulgakov" de Gemma Salem, réalisée par Eveline Fremy pour l'émission Nouveau Répertoire Dramatique de Lucien Attoun sur France Culture. Tapuscrit relié.

Partition avec paroles en allemand, avec annexe.

Dossier en allemand avec biographies de Gemma Salem, Michail Bulgakow et budget de la pièce.

Correspondance de Gemma Salem à Das Offenes Theater, Theater Brett, 1999, 1 lettre. Correspondance à Gemma Salem de La Comédie française, RIVIERE Jean-Loup, 1990, 1 lettre

Dépliant relatif à la représentation de la pièce, revue de presse sur "Le roman de Monsieur Boulgakov".

3 aquarelles représentant les décors de la scène.

Texte imprimé.

Documents relatifs à la représentation de la pièce au Theater Brett, en 1999.

Contrat, conditions générales de vente et documents promotionnels relatifs à l'ouverture d'un compte pour l'Offene Theater au Creditanstalt.

Document présentant l'idéologie de l'Offene Theater ainsi que son organigramme.

Feuillet listant les dramaturges dont les pièces seront représentées lors de la saison 1926 au Moscow Art Theatre, avec notamment Ostrovsky, Molière, Chekhov et Bolgakov, avec sa pièce *Les Jours des Tourbine*.

Court résumé de la pièce.

Ce dossier contient un tableau récapitulant les coûts amputables à la production de la pièce pour 7 représentations, ainsi qu'une lettre du département culturel de Vienne à l'attention de Gemma SALEM, lui informant qu'une subvention lui a été attribuée.

Ce dossier contient une brève liste des scènes de la pièce, ainsi que les personnages apparaissant dans chacune d'entre elle, ainsi qu'une lettre adressée à Gemma SALEM de la part de l'association Freie Bühne et une lettre de la Sicherheitsdirection für Wien à l'attention de Gemma SALEM.

Prospectus, dépliants, brochures, affiche.

Aquarelles utilisées pour la promotion de la pièce.

Inscription : "G. Salem, photos et programmes théâtre"

Sur le disque : "Kassette 2/ Bühnmradio / 1. Rauschwendes Radio, Chor, Mitler Nachrichten / 2. Foxtrott, Ende Hart! / 3. Foxtrott, Komplett / 4. Knochenlied". Contenu non consulté.

Dossier contenant des documents de promotion et des photographies réalisées à l'occasion des représentations de la pièce dans divers théâtres.

Photographies prises durant les représentations de la pièce.

Textes de la pièce *Dramuscules viennois*, en français et en allemand.

Adaptation radiophonique des *Dramuscules viennois*, dans le cadre de l'émission *Nouveau répertoire dramatique* de France Culture, animée par Lucien Attoun.

Texte imprimé.

Texte imprimé.

3 dessins au crayon gris.

2 cartes postales, 7 brochures, un article tiré d'une revue ainsi que un résumé et une présentation relatifs à la promotion de la pièce.

10 photographies, 7 en format A4, positif, noir-blanc représentant notamment les acteurs.

Un CD-R (disque compact enregistrable), avec inscription : "Gemma Salem / Portrait / Szenen/SW A4/300dpi / "Der Gute Misanthrop" / c - by Harry B. P. Jaeger. 2. oct. 08". Un CD-R, avec inscription : "Der Gute Misanthrop. Version 2". Contenus non consultés.

Dossier contenant le texte de la pièce en allemand, un résumé ainsi que des documents administratifs et promotionnels.

Notes de recherche au sujet de la vie d'Anton Tchekhov. Ce dossier contient tout autant des documents imprimées avec des annotations manuscrites, que des documents manuscrits..

Texte imprimé de la pièce en français. Titre en allemand : "W. als Wittgenstein".

Texte intégral de la pièce en allemand, contenant des notes manuscrites, probablement rédigées par Gemma SALEM.

Cartes de promotion pour la représentation de la pièce à la Haus Wittgenstein, le 7 mars 2016.

2 exemplaires des premières pages du Wiener Zeitung du 21 septembre et du 3 octobre 1945.

Documents contenant un court contexte historique au sujet de Ludwig Wittgenstein, ainsi qu'une présentation de la pièce. Le document est présent en français et en allemand.

Dossier contenant un contrat établi entre Gemma SALEM et la Haus Wittgenstein pour la représentation théâtrale du 7 mars 2016, ainsi qu'une facture envoyée à Gemma SALEM, une carte signée "Lakis" pour un destinataire inconnu, et une liste des oeuvres publiées par Gemma SALEM.

Sous-titré : "Gemma Salem (nach Erzählungen vom Karl Hoess)".

Dossier intitulé "Pelze erzählen Geschichten from Gemma Salem" et CV Titus Markus OPPMANN.

1 CD de László VÉGEL, "What Is Yugoslavia?", à partir du serbo-croate de Barbara ANTHKOWIAK, avec le régisseur Lucas CEJPEK et l'acteur Karl HOESS.

Scénario imprimé et relié, titré : "Wozzi (Wozzeck maintenant)",

Scénario imprimé titré : "Wozzek heute".

3 déclarations concernant la production du film par la société KINOKO FILMS, signées par Gemma Salem, avec la mention de Sonia Voss, productrice.

Une lettre de LOUVET Arnaud et SAUVAGNARGUES François (Arte France), 2006. 2 lettres de DAUGET Christina, DUMAS Sidonie et FORGEAS Jacque (Gaumont), 2004. Une copie de courriel de VOSS Sonia, 2007.

Montage photographique imprimé.

Script du court-métrage documentaire *Wozzek Heute*, dont le scénario a été écrit par Gemma SALEM et la bande-son composée par Richard DUBUGNON.

Présentation des thèmes majeurs du court-métrage, de son contenu et de ses protagonistes.

Document décrivant brièvement les différentes scènes du court-métrages, tout en précisant leur durée approximative.

15 positifs couleur, la plupart des photographies prises en 2005 représentent des personnes sans domicile fixe et leurs abris.

Tapuscrit.

Photographie, positif, noir-blanc.

Signé et daté par Gemma Salem.

Tapuscrit annoté, avec notes manuscrites.

Lettre de CHABERT Pierre, HUTT Barbara de la Compagnie Pierre Chabert.

Imprimé concernant "Un souvenir d’enfance" de Thomas Bernhard.

Avec texte manuscrit "Gombrowicz et Rita / début/esquisse de pièce / Salzburg et le père Fouettard (T.B.) / travail, article pour Minerve"

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit sans titre, annoté. Titre déterminé selon les notes manuscrites du porte-document d'origine.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrits annotés, avec 2 titres.

Tapuscrit.

Participants au projet avec Jugend in Wien. Imprimés.

Tapuscrit en allemand publié dans "Tarentel", Vienne, mars 2015.

Tapuscrits en allemand et en français.

Tapuscrit.

Tapuscrit. Texte publié selon indication sur le contenant d'origine.

Tapuscrit avec corrections.

Tapuscrit sans titre, annoté. Titre déterminé selon les notes manuscrites du porte-document d'origine.

Tapuscrit annoté, avec corrections. Adaptation pour une pièce de théâtre ou un film d'un récit pour enfant de Paul Eluard.

Texte publié dans le journal "La lettre de la Fondation Ling", numéro 5, septembre 1993. Imprimé.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté, avec corrections. Texte incomplet.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté. Texte incomplet.

Tapuscrit avec corrections.

2 ensembles de tapuscrits annotés, avec corrections des textes "Le papier de soie" et "Sous le mûrier". Comprend également une note manuscrite.

Tapuscrit en allemand.

2 tapuscrits.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit sans titre, annoté. Titre déterminé selon les notes manuscrites du porte-document d'origine.

Tapuscrit.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté, avec 2 titres.

Projet "Mission Stendhal", avec une notice biographique.

Tapuscrit en allemand.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit.

Tapuscrits annotés.

Texte imprimé, annoté, adressé à Yvonne.

Tapuscrit.

2 exemplaires : tapuscrit et imprimé.

Tapuscrit.

Tapuscrit.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté. Titre déterminé selon le contenu.

2 exemplaires du texte dactylographié.

Présentation de la triptyque dédié à Thomas Bernhard : Lettre à l'hermite autrichien (1989), L'Artiste (1991) et Thomas Bernhard et les siens (1993), éditions La Table Ronde, Paris.

Textes dactylographiés et manuscrits, annotés concernant Thomas Bernhard.

Tapuscrit annoté.

Texte dactylographié d'une pièce, annoté.

Texte dactylographié d'une pièce, annoté.

Texte dactylographié d'une pièce.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté d'un journal.

Tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté.

Court récit, tapuscrit annoté.

Tapuscrit annoté.

Court récit, tapuscrit.

Tapuscrit annoté, pages 1 et 2 manquantes.

Texte manuscrit.

Court récit, tapuscrit.

Tapuscrit annoté.

Court récit, tapuscrit.

Court récit, tapuscrit.

Court récit, tapuscrit.

Script du spectacle *Schubert Schräg*, contenant des annotations manuscrites.

Dépliant annonçant la programmation de l'édition 2012 du festival Das Dorf, à Vienne.

Script détaillant le contenu et la durée approximative de chaque scène du court-métrage *Thomas Bernhard und die Seine*, suivi d'un interview de Gerhard LAMPERSBERG et Maja LAMPERSBERG.

Carte postale.

1 lettre.

1 lettre.

1 carte postale.

1 carte postale et 1 lettre de 1988.

Lettres, du 29 avril et du 1e mai, contenues dans une enveloppe avec inscription "très fragile".

1 carte postale et 3 lettres.

2 lettres avec article de journal en annexe.

2 lettre, avec un article sur Nicolas de Staël en annexe.

Lettre et annexe concernant le paiement de la taxe foncière d'un appartement.

Lettre concernant le partage d'une appartement entre Gemma Salem et René Bottlang.

Lettres et messages, sans date, manuscrits, tapuscrits adressés à René Bottlang. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensemble de lettres de 1982 à 1993.

Lettres et messages, sans date, manuscrits adressés à René Bottlang. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensemble de lettres de 1991 à 2005.

Lettres, cartes postales et messages adressés à René Bottlang, sans date.

Comprend 2 photographies annexées.

Lettres, cartes postales, messages, cahier, bloc-notes, tapuscrits, sans date, classés par support ou format. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensemble de lettres de 1980 à 1988.

Comprend des lettres, cartes postales, messages, cahier, sans date. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensenble de lettres de 1988 à 1990.

Comprend des lettres, cartes postales, messages, sans date. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensemble de lettres de 1988 à 1993.

Comprend des lettres et messages, sans date. Ces documents étaient contenus, à l'origine, avec un ensemble de lettres de 1990 à 1992.

Lettres et cartes postales rédigées par René BOTTLANG à l’attention de Gemma SALEM, sans indication de date

Illustrations de René Bottlang, adressées à Gemma Salem.

Enveloppe ayant contenu des lettres de 1988 à 1990

Comprend notamment une lettre de Richard Dubugnon.

Comprend notamment un autocollant "The Skruffs", groupe de musique de Karim Dubugnon.

Comprend notamment une photographie instantanée de Karim Dubugnon.

Comprend notamment une photographie de Karim Dubugnon.

9 lettres.

12 lettres.

4 lettres.

8 lettres.

1 carte.

1 lettre, 1 carte.

1 carte postale.

1 carte postale, 1 carte.

2 lettres de 1984, dont une avec 6 tirages photographiques positifs en annexe ; 1 carte postale sans date.

2 négatifs.

1 lettre de 1978 ; 1 lettre de 1979 ; 1 lettre de 1980 ;

2 lettres de 1981 ; 5 lettres de 1982 ; 1 lettres de 1983 ; 2 lettres de 1989.

1 lettre.

Enveloppe ayant contenu les lettres expédiées par Maurice Pittet.

Comprend notamment une photographie et une lettre de Gilbert Salem en annexe.

Articles concernant Jean et Suzanne Dubugnon, beaux-parents de Gemma Salem, ainsi qu'un article sur le Roman de Monsieur Boulgakov en annexe.

2 lettres de 1984 avec un tirage photographique d'Anne Salem en annexe ; 2 cartes postales de 1985 ; 1 lettre de 1986.

1 lettre et annexes concernant la pièce Aparté de Gilbert Salem de 1977 ; 2 lettres de 1978 ; 3 lettres de 1979 ; 1 carte postale sans date.

1 lettre de 1981 ; 1 carte postale de 1983 ; 1 lettre de 1987 ; 1 lettre, 3 cartes postalesde 1988.

La lettre du 1er novembre 1999 accompagnait l'ouvrage de Gilbert SALEM, "Le Puzzle amoureux", édition Bernard Campiche.