Un cahier de comptabilité annoté, des notes manuscrites, des ff. dactylographiés, un bulletin de souscription, une lettre manuscrite, des chèques bancaires, une lettre dactylographiée concernant un achat de livres, des avis de crédit, un extrait de compte, des quittances.

Un courriel imprimé, des notes manuscrites, des preuves de dépôt, des chèques bancaires.

Des enveloppes, des récépissés, des quittances, des notes manuscrites, des bulletins de commande, une lettre dactylographiée concernant des compléments d'honoraires, des factures, des ordres de paiement, un bail à loyer, des lettres dactylographiées, une prévisions des recettes, un décompte du matériel de bureau, des bilans prévisionnels, un courriel imprimé.

Des enveloppes, des notes manuscrites, des récépissés, des factures, une liste des prix des livres, un f. de comptes.

Une lettre dactylographiée avec un formulaire en annexe, un courriel imprimé, une lettre dactylographiée de l'UNESCO, des factures, des récépissés, des quittances, une lettre dactylographiée concernant un retour de marchandise, des ff. de comptes, des notes manuscrites, une carte manuscrite.

Un contrat de location, un bon de livraison, une offre, des factures, des ff. de comptes, une carte de visite annotée, des enveloppes, une carte manuscrite, des quittances, des notes manuscrites, une lettre dactylographiée avec une annexe, un avis de déclaration de créance, une invitation à produire une créance, des billets de train dans un contenant de la SNCF, des récépissés, une attestation de don, des post-it annotés, un décompte de ventes, une liste des prix des livres annotée.

Des factures, des récépissés, des cartes manuscrites, des enveloppes, des notes manuscrites, des post-it annotés, fiche d'information concernant une personne morale, des quittances, des listes des prix des livres de l'édition, des bons de commande, une liste d'auteurs annotée, des notes dactylographiées, une carte publicitaire.

Des notes manuscrites, des récépissés, des listes de prix des livres annotées, un relevé de dépôt de livres, des factures, des enveloppes, des quittances, des post-it annotés, une lettre concernant des compléments d'honoraires, des listes dactylographiées de livres vendus, des lettres manuscrites, un décompte des indemnités pour les droits d'auteur, une convocation à l'Assemblée Générale Ordinaire du Cercle de la librairie et de l'édition de Genève, un procès verbal de l'Assemblée Générale Ordinaire, des lettres dactylographiées, un message manuscrit sur un scan d'un article de journal, une liste d'œuvres de l'édition annotée, une fiche de dépôt pour les éditions.

Des récépissés, des lettres dactylographiées, des factures, des notes manuscrites, des quittances, des listes dactylographiées et annotées des prix des livres de l'édition, des devis, des enveloppes, notes dactylographiées, des notes d'honoraires, une demande de virement en France, un bon de retour, une coupure de presse, un marque page cartonné, une carte de visite, un courriel imprimé, un décompte de diffusion, des ff. imprimés concernant l'agence Unique Perform.

Des factures, des récépissés, des notes manuscrites, des listes de prix des livres de l'édition, des lettres dactylographiées, des offres, des devis, des budgets prévisionnels, des enveloppes, des demandes de crédits, un décompte pour le Salon du livre 2015 et un contrat.

Des quittances, des notes manuscrites, des récépissés, des listes de prix des livres de l'édition, des factures, des lettres dactylographiées, un avis de traitement, des ordres de paiement, aide-mémoire imprimé pour Pro-Helvetia, un scan d'un chèque bancaire, des cartes manuscrites, décompte pour une distribution spéciale des droits d’auteurs, un décompte pour le Salon du livre 2016.

Des factures, notes manuscrites, récépissés, indemnités pour les droits d'émission, des listes de prix des livres des éditions, des cartes manuscrites, des listes dactylographiées et annotées d'auteurs, une attestation de livraison, des devis, des offres, un f. dactylographié et annoté concernant la planification, un f. dactylographié concernant un évènement prévu les 17 et 18 novembre 2017, une liste annotée de livres au dépôt, des lettres dactylographiées annotées, des courriels imprimés, indemnités pour les droits d'émission.

Des notes manuscrites, une lettre dactylographiée concernant les dispositions d'un auteur, un poème dactylographié annoté au verso, des récépissés, des factures, un scan d'une facture pour trajet, un scan d'un chèque bancaire, un décompte pour la distribution spéciale du domaine de gestion droit de diffusion littéraire, des lettres dactylographiées, un f. concernant l’indemnité pour les droits d'émission.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention avec des annexes, une carte dactylographiée, un fascicule concernant le règlement des bourses d'aide.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, des courriels imprimés, des notes manuscrites, liste dactylographiée des lauréats de bourses ainsi que de publications soutenues de 2003 à 2006, des lettres dactylographiées, une carte manuscrite, des ff. dactylographiés concernant l'organisation du Salon du livre, des ff. dactylographiés concernant un sondage d'opinion sur le Salon international du livre et de la presse, des ff. dactylographiés concernant la Commission consultative de mise en valeur du livre, des ff. dactylographiés concernant le compte rendu de la journée d'information et réflexion sur les aides ponctuelles à l'édition, un règlement interne des fonds de soutien à l'édition, un formulaire type pour une demande auprès des fonds de soutien à l'édition.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, une lettre manuscrite, un courriel imprimé, des ff. dactylographiés concernant une disposition relative à l'octroi d'une subvention, un règlement dactylographié des Fonds Ptolémée.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, des ff. dactylographiés concernant la Convention de subventionnement pour les années 2011-2014, un f. concernant les dispositions relatives à l'octroi d'une subvention, une lettre dactylographiée et son annexe relatifs à l'Assise du livre, un f. du Bureau d'information et de communication du canton de Vaud, un f. de notes manuscrites.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention et annexes, un extrait de la préface d'Antonio RODRIGUEZ au livre *Pied-de-biche* de Cesare MONGODI, une note manuscrite.

Des budgets prévisionnels et des ff de comptes relatifs à des œuvres parues en 2012-2013, un devis d'impression, des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, un f. de dispositions relatives à l'octroi d'une subvention.

Un courriel imprimé, une lettre dactylographiée et annotée, des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, une lettre dactylographiée concernant une invitation aux *assises de la culture 2014*, un f. de conditions d'attribution des fonds de soutien à l'édition ainsi qu'un f. dactylographié et annoté tiré d'un formulaire et présentant une liste d'annexes à fournir.

Des lettres dactylographiées concernant des demandes de subvention, des notes manuscrites, une lettre dactylographiée concernant le *passage de flambeau* de l'édition, une lettre dactylographiée et annotée de la part d'Isabelle FALCONNIER de la Ville de Lausanne, un contrat d'utilisation du guichet unique des collectivités publiques neuchâteloises, une lettre dactylographié concernant des codes d'accès à ce guichet unique ainsi qu'un autre f. dactylographié relatif à une *carte à numéros pour un compte professionnel* pour ce même guichet unique.

Des extraits de compte, des notes manuscrites et des récépissés.

Des extraits de compte.

Correspondance adressée aux éditions Samizdat et/ou à Denise MÜTZENBERG.

Bulletins complétés avec nom et prénom des souscripteurs.

Comprend les programmes de 3 concerts où a été joué *de Dschember Schamblin*, le 20 mai [1997] à Veyrier, le 14 janvier 2001 à Winterthur, le 11 juin 2005 au Petit-Saconnex, ainsi qu'une notice biographique de Marc-André Rappaz.

Contrat d'édition signé entre Claire KRÄHENBÜHL et les éditions Samizdat pour la publication de *Voix éparses* ainsi qu'un autre contrat d'édition ayant servi de modèle.

Factures pour l'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Bulletins complétés et autres cartes manuscrites concernant des commandes.

Listes manuscrites des souscriptions et calcul des recettes.

Comprend 1 tapuscrit en français et 1 tapuscrit bilingue français/portugais.

Épreuves annotées de l'œuvre.

Lettres manuscrites et dactylographiées de Luiz-Manuel adressées à Denise MÜTZENBERG, comprenant également en annexe des copies de la correspondance entre Luiz-Manuel et Maurice CHAPPAZ, Eric de MONTMOLLIN, Edmée MICHELOUD, Jean-Pierre VALLOTTON et Hans-Rudolf HOFFMANN (ambassadeur de Suisse à Lisbonne).

1 brouillon et 1 lettre de Denise MÜTZENBERG adressés à Luiz-Manuel.

Lettres manuscrites de Pascal RUGA, Jean-Dominique HUMBERT et Gabby [JUNOT] adressées à Denise MÜTZENBERG.

Factures d'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Comprend les devis pour l'impression, le budget provisoire ainsi que la correspondance avec Nicolas BEROUD, de l'imprimerie du Cachot.

Demandes de subvention à la Société suisse des écrivaines et écrivains, au Service des activités culturelles du Canton de Vaud, à l'Association vaudoise des écrivains, à l'*Instituto Camões* de Lisbonne et à la commune de Marinha Grande au Portugal.

Comprend des bulletins de souscription et des récépissés correspondants.

Tapuscrit annoté de l'œuvre et note de lecture manuscrite de Denise MÜTZENBERG.

Épreuves annotées de l'œuvre et des bulletins de souscriptions.

Facture d'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Facture des envois de livres et comptes du buffet du 16 mars 1996.

Document concernant une subvention de la Société suisse des écrivaines et écrivains.

Bulletin de souscription vierge.

Comprend des lettres adressées aux *Archives littéraires suisses*, Erica PEER, Nicolas BEROUD et François ROSSEL.

Comprend des lettres des *Archives littéraires suisses*, Erica PEER, Flurin Maria SPESCHA, François ROSSEL, René DUNAND, André DURUSSEL, Eric de MONTMOLLIN et Claire KRÄHENBÜHL.

Comprend des devis, des factures et des récépissés pour l'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Justificatifs pour envoi de lettres et bilan comptable.

Demandes de subventions adressées à la *Société suisse des écrivaines et écrivains* ainsi qu'à *Lia Rumantscha*.

Coupures de presse réunies par les éditions Samizdat concernant Maurice CHAPPAZ.

Coupures de presse relatives à la sortie de l'œuvre intitulée *Office des morts*.

Carte manuscrite datée du 16 novembre 1997.

Comprend deux lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG dont une de Solange FOËX.

Comprend 7 lettres adressées à Denyse SERGY, en majorité manuscrites et notamment expédiées par Denise GOUVERNEUR et Diane PERROT.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG à Nicolas BEROUD, contenant également une lettre de Gabriel MÜTZENBERG.

Manuscrit dactylographié annoté.

Épreuve annotée.

- 1 disquette "Anne Bregani "Le livre des séparations" sur PC" contient l'œuvre en format .doc et .txt.- 1 disquette "Livre des séparations, Poème: Rencontre".- 1 disquette "Livre des séparations, Anne Bregani, Lecture par Eva Marie Novembre".

Comprend 9 cartes manuscrites d'Anne BREGANI adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend lettres et cartes manuscrites adressées à Denise MÜTZENEBRG et signées par Eric DE MONTMOLLIN, Eva PARASKEVOPOULOS (alias Eva Maria NOVEMBRE), et Ghislaine [GRAF].

Comprend 2 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG.

Correspondance entre Agnes AESCHLIMANN, de la *Fondation Schiller suisse*, Anne BREGANI et Denise MÜTZENBERG au sujet de la sélection de l'œuvre comme livre de la *Fondation Schiller suisse 1998*.

Factures d'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

- Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG concernant le calendrier de sortie du livre, le plan du livre et la liste des livres donnés- Diverses factures et récépissés- Note manuscrite contenant le numéro ISBN de l'œuvre, avec au verso une autre note personnelle- Recettes de vente de livres du 13 avril 1997- Bilan comptable

Épreuves de l'œuvre et des bulletins de souscription avec des notes manuscrites.

Disquette contenant probablement la maquette ou l'épreuve du bulletin de souscription.

6 lettres et cartes manuscrites d'Anne-Lise LOUCA adressées à Denise MÜTZENBERG, parfois avec annexes.

2 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG adressées à Anne-Lise LOUCA.

Cartes et lettres adressées à Denise MÜTZENBERG et parfois accompagnées par un bulletin de souscription, notamment signées par Marinette MARZON, Lause MEYSTRE, Flurin Maria SPESCHA, Gilberte PASCALIS, Claudine ROULET, Yolande ROSENBERG, Marguerite LOUTAN, Anne BREGANI, Bernadette MAGNY et Susy MACDONALD.

1 lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Nicolas BEROUD.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription.

- Notes manuscrites relatant les ventes de livres et les livres offerts- Factures et récépissés d'achat et d'envois d'enveloppes- Résultat financier de la soirée du 13 novembre 1998- Bilan comptable au 16.03.2000

Lettre de Denise MÜTZENBERG accompagnant l'envoi du livre à ses proches.

Cartes de remerciements pour l'envoi du livre.

Facture pour l'impression de l'œuvre.

Listes manuscrites de Denise MÜTZENBERG contenant les noms et adresses des personnes auxquelles elle a envoyé *Le Secret du roi*.

5 lettres et cartes de Daniel TSCHUMY adressées à Denise MÜTZENBERG.

1 lettre dactylographiée et 1 brouillon de lettre de Denise MÜTZENBERG adressés à Daniel TSCHUMY.

2 lettres dactylographiées de Denise MÜTZENBERG, adressées à Nicolas BEROUD et au *Kupferstichkabinett* de Bâle.

5 lettres et cartes adressées à Denise MÜTZENBERG, comprenant notamment l'autorisation de reproduction délivrée par la *Kunstsammlung* de Bâle pour l'image utilisée pour la couverture du livre.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription ainsi que les récépissés correspondant.

Bulletins de souscription complétés.

- Facture pour la reproduction de l'image de la couverture- Factures et récépissés pour l'achat d'enveloppes et l'envoi de livres- Liste des livres offerts- Bilan comptable manuscrit

3 lettres dactylographiées de Denise MÜTZENBERG adressées à la revue *Écritures* et à la *Radio suisse romande* pour la promotion du livre.

2 lettres dactylographiées adressées à Denise MÜTZENBERG et signées par Isabelle FAVRE et Huguette JUNOD.

Factures d'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Bulletins de souscription remplis.

Notes manuscrites contenant un planning avec les échéances prévues pour la sortie du livre, une liste de service de presse à contacter, des listes de livres offerts ou vendus et un bilan comptable au 30.04.2001.

8 cartes manuscrites d'Anne BREGANI adressées à Denise MÜTZENBERG dont une avec annexe.

16 cartes et lettres répondant à l'invitation aux séances de signature des 12 et 18 mai 2001, ainsi qu'une lettre de Jean-Marc SPOTHELFER, secrétaire du Jury Rambert.

2 lettres de Denise MÜTZENBERG faisant la promotion de l'œuvre adressées à la revue *Écritures* et à la *Radio Suisse Romande - Espace 2*.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription ainsi que les récépissés correspondants.

Demandes de subventions à la *Société vaudoise des Écrivains* et à la *Société suisse des écrivaines et écrivains*.

Planning, bilan comptable, liste de livres offerts et facture pour l'envoi des bulletins de souscription.

Photocopies annotées du manuscrit de l'œuvre.

2 épreuves dont une avec le texte seul et l'autre reliée avec la couverture.

Comprend 14 lettres et cartes manuscrites de Mireille REYMOND DOLLFUS adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend 4 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG adressées à Mireille REYMOND DOLLFUS.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Nicolas BEROUD.

2 lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG expédiées par Maïté DUMONT et Rosangela GRAMONI pour l'association *Viol-Secours*.

Factures pour l'impression de l'œuvre et des bulletins de souscription.

Bulletin de souscription vierge et 1 bulletin rempli.

- Planning des principales échéances- Plan du livre- Brouillon du liminaire de Denise MÜTZENBERG

Manuscrit annoté de l'œuvre ainsi que de trois autres petits textes: *La terrasse*, *Hé, dites, qu'êtes-vous devenues ?* et *Elle est bien...*

Épreuve et maquette annotées de l'œuvre.

12 lettres et cartes manuscrites d'Anne Marie KUNZLER adressées à Denise MÜTZENBERG dont une avec annexe.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Anne Marie KUNZLER.

Lettre dactylographiée de Denise MÜTZENEBRG adressée à la rédaction de *la Vie protestante*.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription, ainsi que les récépissés correspondant.

1 bulletin vierge et 2 bulletins remplis.

Planning des échéances, liste manuscrite des souscripteurs, listes de livres offerts ou vendus et bilan comptable.

Manuscrit dactylographié annoté de l'œuvre.

Épreuve annotée de l'œuvre.

Comprend différents essais annotés pour la couverture de livre.

- Notices biographiques manuscrites d'Anne-Marie DROZ et d'Anne-Marie MÉTRAUX- Note manuscrite d'Anne-Marie DROZ concernant le titre de l'œuvre- Poème *Hiver*

1 disquette.

4 lettres et cartes d'Anne-Marie DROZ adressées à Denise MÜTZENBERG dont une avec 3 poèmes en annexe.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Anne-Marie DROZ.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Demandes de subventions adressées au Canton et à la ville de Berne.

Contient un carnet d'adresse ayant probablement appartenu à Anne-Marie DROZ au format .txt et .xls contenu sur une disquette.

Photocopie d'un manuscrit dactylographié.

Épreuves annotées de l'œuvre et des bulletins de souscription.

1 disquette

Comprend 9 lettres et cartes manuscrites ou dactylographiées de Diane PERROT adressées à Denise MÜTZENBERG.

2 lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend la facture pour l'impression des bulletins de souscription de *Voayges* et de *La cinquième saison*, les factures pour l'impression de *Voyages*, première et deuxième édition, ainsi que les récépissés correspondants.

Factures et récépissés pour l'envoi des bulletins de souscription et de lives, concerne également *La cinquième saison*.

Manuscrit dactylographié de l'œuvre en français, du liminaire, des bio-bibliographies des auteurs et traducteurs et 6 poèmes de Carla RAGNI.

Épreuves annotées de l'œuvre et de la couverture du livre.

Correspondance classée dans l'ordre chronologique entre Claire KRÄHENBÜHL, Luiz-Manuel et Denise MÜTZENBERG, lettres souvent accompagnées de textes en annexe.

Cartes et lettres de Carla RAGNI, Ketty FUSCO, Solvejg ALBEVERIO-MANZONI et Luiz-Manuel adressées à Denise MÜTZENBERG.

9 lettres et cartes manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG dont notamment celles signées par Victoria THEODOROU.

Lettres de Denise MÜTZENBERG adressées aux souscripteurs et à Fabio FERRARI.

*Écrire, traduire, lire ensemble* une lecture au Musée historique de Lausanne dans le cadre du bicentenaire de la naissance du Canton de Vaud avec intermèdes musicaux par le pianiste Pierre GOY, 15 mai 2003.

Correspondance concernant l'engagement de la chanteuse de fados Mariana CORREIA pour la présentation du livre du 23 mai 2003 au café littéraire portugais Pessoa à Genève.

Lecture-présentation à la Galleria d'Arte "Fondazione Patelli" à Locarno le 30 octobre 2003.

Lecture bilingue français-portugais à la Villa Dutoit, au Petit-Saconnex, le 7 mars 2010.

Programme de la lecture du 26 septembre 2008, dans le cadre du festival "La Lusophonie à Jouxtens".

Contrats d'édition et de traduction.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Demandes de subventions à l'Association vaudoise des écrivains et à Pro Helvetia.

Listes manuscrites des livres offerts et vendus.

Manuscrit de l'œuvre, initialement intitulée *L'escarpement*, 2001, et *Grâce*, 2002 et postface de 2002.

Épreuves annotées de l'œuvre, du bulletin de souscription et de la couverture du livre.

Contient 3 versions de l'épreuve de l'œuvre en format .doc sur une disquette.

Comprend 13 lettres et cartes d'Yvan MUDRY adressées à Denise MÜTZENBERG, la plupart manuscrites et parfois accompagnées d'annexes.

Comprend 4 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG adressées à Yvan MUDRY.

Lettre dactylographiée de Denise MÜTZENEBRG envoyée aux souscripteurs de Samizdat avec les bulletins de souscription de *Fugato* et de *L'écart* suivi de *Grâces*.

Lettre manuscrite adressée à Denise MÜTZENBERG, d'une expéditrice non-identifiée.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (comprend également l'impression du bulletin de souscription de *Fugato*).

Planning des échéances, frais pour l'envoi des bulletins de souscription et recettes de la présentation du livre du 17 mai 2003 à Lausanne.

Comprend 6 lettres et cartes manuscrites de Jean-Marc DENERVAUD adressées à Denise MÜTZENBERG, ainsi que des notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG concernant *L'Approche* de Pierre-Albert JOURDAN, qui étaient jointes à ces lettres.

Carte manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Jean-Marc DENERVAUD.

Devis et facture pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription remplis avec nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Subvention du Fonds Rapin.

Planning manuscrit de Denise MÜTZENBERG.

Carnet comportant des poèmes manuscrits de Denise MÜTZENBERG.

Manuscrit dactylographié et annoté de *Quatuor en la mineur*.

Épreuves de l'œuvre, du bulletin de souscription et de la couverture du livre.

Disquette portant l'inscription "Couverture + poèmes de G."

Comprend 4 lettres manuscrites de Claire KRÄHENBÜHL faxées à Denise et Gabriel MÜTZENBERG.

4 lettres adressées à Denise MÜTZENBERG, signées par Slaven WAELTI, Stéphanie GUEX du Musée Jenisch de Vevey et Flurin Maria SPESCHA.

Devis et factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (comprend également le bulletin de souscription de *Quelque part dans l'inachevé*).

Correspondance entre Denise et MÜTZENBERG et Catherine SANTSCHI, du Fonds Rapin, concernant la subvention pour la publication de *Poèmes du seuil* et de *Quelque part dans l'inachevé*.

Quittances pour l'envoi des bulletins de souscription et des livres, recettes de la soirée du 21 novembre 2003.

Comprend un manuscrit contenant la page titre, l'exergue initial et la table des matières ainsi qu'un manuscrit dactylographié et annoté de l'œuvre.

Épreuves annotées de l'œuvre et de la couverture.

Contient l'œuvre en 31 fichiers au format .doc.

Comprend 5 cartes et lettres manuscrites d'Anne BREGANI adressées à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Nicolas BEROUD.

3 cartes et lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG.

Invitation, factures, discours et bilan comptable de la lecture-signature du 14 mai 2004 au Centre Pluriculturel et Social d'Ouchy à Lausanne.

Invitation à la lecture-rencontre-dédicace du 24 juin 2004 à la librairie Payot de Fribourg à l'occasion des 20 ans des éditions Empreintes.

Flyer d'invitation et 5 photographies positives de la lecture du 23 octobre 2004 à la librairie L'inédite à Carouge.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Document concernant une demande de subvention auprès de l'Association vaudoise des Écrivains.

Manuscrit dactylographié annoté.

Épreuves de l'œuvre et de la couverture du livre.

Contient l'œuvre au format .txt et .doc sur une disquette.

2 cartes manuscrites de Micheline DUTOIT adressées à Denise MÜTZENBERG.

3 cartes manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG signée notamment par Roger CHANEZ et Dominique COLIN de VERDIÈRE.

Devis, factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Lettre au couchant*).

Bulletin de souscription vierge et un bulletin rempli.

Comprend 2 cartes manuscrites d'Anne-Lise LOUCA adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend 4 lettres et cartes manuscrites, notamment signées par Dominique de VERDIÈRE et Martine LABARTHE.

Lettre dactylographiée de Denise MÜTZENEBRG envoyée aux souscripteurs de Samizdat avec les bulletins de souscription de *Si loin, si proche l'autre* et de *Mémoire éclatée*.

Facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

4 cartes manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG et notamment signées par Anne BREGANI et Claudine [GAETZI].

Lettre de Gérard TREINA à Nicolas BEROUD et courriel de Claire KRÄHENBÜHL à Denise MÜTZENBERG.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Si loin, si proche l'autre*).

Des bulletins de souscription.

Manuscrit dactylographié annoté.

Épreuves annotées de l'œuvre, du bulletin de souscription et de la couverture.

9 lettres et cartes manuscrites de Laurence VERRAY, adressées à Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL.

Carte manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Laurence VERREY.

Carte manuscrite de Rita GAY adressée à Denise MÜTZENBERG.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription remplis avec nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Documents concernant une demande de subvention au Département des affaires culturelles du Canton de Vaud.

Budget et planning.

Comprend les manuscrits annotés de l'œuvre en langue originale italienne ainsi que la traduction française.

Comprend les épreuves annotées de l'œuvre et du bulletin de souscription.

La disquette intitulée *Texte original italien* contient l'œuvre en italien dans un fichier numérique.

Comprend 3 cartes et lettre manuscrites de Solvejg ALBEVERIO-MANZONI adressées à Denise MÜTZENBERG avec annexes.

Comprend 7 lettres manuscrites de Ketty FUSCO adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend 5 cartes manuscrites de Carla RAGNI adressées à Denise MÜTZENBERG.

Comprend 3 lettres adressées à Denise MÜTZENBERG, notamment signées par Rüdiger FISCHER et de la Division de la culture et des études universitaires du Canton du Tessin.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Solvejg ALBEVERIO-MANZONI.

Lecture à la Villa Dutoit au Petit-Saconnex le 25 septembre 2005 : invitations, programme, lettre de Mireille REYMOND-DOLLFUS à Denise MÜTZENBERG et 3 photographies positives.

Invitation à la présentation-lecture du 27 octobre 2005 à Locarno.

Contrats d'édition.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Vous nommerez le jour*).

Bulletins de souscription remplis avec nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Documents relatifs à une demande de subvention auprès de Pro Helvetia.

Recettes de ventes de livres à des librairies tessinoises.

Documents relatifs aux choix de la couverture et du caractère.

Contient l'œuvre dans un fichier numérique.

Comprend 15 cartes et lettres, la plupart manuscrites et parfois accompagnées d'annexes expédiées par Béatrice CORTI-DALPHIN et adressées à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG envoyée avec les bulletins de souscription de *Vous nommerez le jour*, *Le thé, une histoire d'amour* et *Contrappunto* et brouillon d'une lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Doris [JAKUBEC].

Courriel de Martha RYSSER-SPIESS à Béatrice CORTI-DALPHIN.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Documents concernant le dépôt du livre à la librairie Payot à Lausanne.

Plan du livre, épreuves de l'œuvre et de la couverture du livre.

Comprend 17 lettres de Philippe REBETEZ adressées à Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL, avec annexes.

Comprend 2 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG adressées à Philippe REBETEZ.

Séance de signature du 10 décembre 2005 à la librairie-papeterie Page d'encre à Delémont.

6 photographies positives prise lors du salon "Lire en fête" à Salins-les-Bains (Jura français) les 15 et 16 octobre 2005.

Mise en scène de textes d'auteurs jurassiens : autorisation, invitation pour les représentations des 18 et 19 mai 2006 au Café du Soleil de Saignelégier et du 21 septembre 2006 à Delémont ainsi qu'une coupure de presse.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Subventions de la Fondation Anne et Robert Bloch pour la promotion de la création culturelle dans le Jura et de l'Office de la culture de la République et Canton du Jura.

Manuscrit de la traduction.

Épreuves de l'œuvre et du bulletin de souscription.

1er tirage de l'œuvre, comportant une erreur.

1 lettre et 2 courriels de Christian VIREDAZ adressés à Denise MÜTZENBERG.

2 lettres manuscrites de Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL aux souscripteurs ainsi qu'une lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Irène WEBER HENKING.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Atelier des saisons*).

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG sur l'œuvre.

Comprend 4 cartes manuscrites avec annexes de Denyse SERGY adressées à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Denyse SERGY.

2 lettres dactylographiées de Rachel ROCHAT CRETEGNY adressées à Denise MÜTZENBERG.

Carte manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Ch[ristiane] MATHYS-REYMOND.

Facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Comprend 2 manuscrits dactylographiés ainsi que les notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG à propos de sa rencontre avec Yvan MUDRY du 9 février 2004.

Comprend les épreuves de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Comprend 9 cartes manuscrites d'Yvan MUDRY adressées à Denise MÜTZENBERG ainsi qu'un échange de courriels entre ces derniers.

4 cartes manuscrites et un courriel adressés à Denise MÜTZENBERG, envoyés notamment par Claude GOY et Isabelle CARDIS ISELY.

Lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG aux souscripteurs, annonçant la parution de *Tant de présences* et *Le temps des aromates*.

Lecture et signature pour la parution de *Tant de présences* et du *Temps des aromates* du 29 avril 2006 à la Villa Dutoit au Petit-Saconnex: programme, texte de Denyse SERGY lu à cette occasion et 1 photographie positive.

Invitation et 1 photographique positive de la rencontre-dédicace du 12 mai 2006 à la librairie La Liseuse à Sion.

Devis, factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Le temps des aromates*).

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Subvention du Service de la culture de la Ville de Lausanne (comprend un budget fait avant la publication).

Comprend 5 courriels de Luiz-Manuel adressés à Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL.

Comprend 3 courriels de Luiz-Manuel, adressés à Maria CELESTE LOURENÇO, Josette GLASSEY et Marianne BOUSSET.

Comprend 2 courriels de Claire KRÄHENBÜHL adressés à Denise MÜTZENBERG, concernant le liminaire de l'œuvre.

Documents concernant la lecture et signature du 24 novembre 2006 à la Bibliothèque interculturelle Globlivres à Renens: présentation de l'œuvre, liste des textes lus, listes des livres vendus et frais de l'apéritif.

Présentation du livre le 1er février 2007 à la Galerie Diamono à Carouge: invitation, affiche et récépissé pour les livres vendus.

Facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletin de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et mots de souscripteurs.

Documents concernant des demandes de subvention auprès de l'Association vaudoise des écrivains, de la Commune de Renens et du Service des affaires culturelles du Canton de Vaud.

Manuscrit dactylographié et annoté.

Épreuves annotées de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Comprend 6 cartes et lettres manuscrites ou dactylographiées de Daniel TSCHUMY adressées à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG adressée à Daniel TSCHUMY.

Comprend 1 lettre manuscrite et 2 courriels de Denise MÜTZENBERG, adressés à Alain GALATIS et Isabelle BRUN-ILUNGA du service photographique du Musée d'art et d'histoire de la Ville de Genève.

Comprend 1 courriel et une lettre d'Isabelle BRUN-ILUNGA du service de photographie du Musée d'art et d'histoire de la Ville de Genève adressés à Denise MÜTZENBERG avec en annexe la facture pour la numérisation d'une image ainsi qu'une lettre de Bernard CAMPICHE concernant les droits de reproduction de *Un autre accord* et *Passer outre*.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription (concerne également le bulletin de souscription de *Théorie du phare*).

Manuscrits dactylographiés de l'œuvre annotée et de la lecture de Léo BOLLIGER.

Épreuves annotées de l'œuvre, de la couverture et du bulletin de souscription.

Comprend 4 cartes et courriels d'Anne BREGANI adressés à Denise MÜTZENBERG avec en annexe les échanges entre Anne BREGANI et Léo BOLLIGER.

Courriel de Denise MÜTZENBERG adressé à Anne BREGANI.

Présentation du livre le 7 juin 2007 à la librairie Payot à Lausanne : invitation et présentation de Joëlle BRACK.

Manuscrit de la présentation du livre par Denise MÜTZENBERG au Salon de Salins-les-Bains, octobre 2007.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et mots de souscripteurs.

Demandes de subventions adressées à l'Association vaudoise des écrivains, au Service des affaires culturelles du Canton de Vaud et au Service de la culture de la Ville de Lausanne, avec les réponses de ces entités.

Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG sur le contenu de l'œuvre et les échéances de publication.

Budgets provisionnels et bilan comptable.

Épreuves annotées de l'œuvre, de la couverture et du bulletin de souscription.

1er tirage de l'œuvre, comportant une erreur.

Contient le texte, des suggestions de mise en page et le dessin de la couverture en noir et blanc et en couleurs sur un CD-ROM.

Comprend 2 lettres manuscrites de Pascal JANOVJAK adressées à Denise MÜTZENBERG.

Courriel de Denise MÜTZENBERG adressé à Claire KRÄHENBÜHL avec en annexe un courriel de Nicolas COUCHEPIN adressé à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Patrick GALAIS adressée à Denise MÜTZENBERG.

Devis, facture et récépissé pour l'impression de l'œuvre.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et mots de souscripteurs.

Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG de ses rencontre et téléphone avec Pascal JANOVJAK et budget.

Manuscrit annoté, dactylographié et tapuscrit.

Épreuves annotées de l'œuvre, de la couverture et du bulletin de souscription.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre, 1ère et 2ème éditions, ainsi que pour le bulletin de souscription (concerne également les bulletins de souscription de *Coléoptères* et *La Porte du Nord*).

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs ainsi que diverses cartes et mots de souscripteurs.

2 manuscrits annotés.

Épreuves annotées de l'œuvre, du bulletin de souscription et de la couverture.

Comprend des courriels et une carte de Jany COTTERON adressés à Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL avec en annexe la préface de Jean-Marie BERTHIER.

Lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG adressée aux souscripteurs.

Lettre manuscrite de Collette SEGHERS adressée à Jany COTTERON.

Devis, factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre (1ère et 2ème éditions) et du bulletin de souscription.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs.

Listes de livres vendus, notamment lors de la présentation du livre du 3 novembre 2007 à la Villa Dutoit.

Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG sur les échéances concernant la parution du livre.

Manuscrit dactylographié.

Épreuves annotées du bulletin de souscription et de la couverture.

Comprend 4 cartes et lettres de Jean-Marc DENERVAUD adressées à Denise MÜTZENBERG.

Lettre dactylographiée de Denise MÜTZENBERG adressée à Jean-Marc DENERVAUD.

Lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG adressée aux souscripteurs.

Factures et récépissés pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et mots de souscripteurs.

Documents concernant une demande de subvention auprès de la Ville de Genève.

Comprend un budget, le résultat financier de la présentation du livre du 16 novembre 2007 à la Maison de quartier de Plainpalais à Genève ainsi qu'un bilan comptable.

Comprend 7 cartes et lettres manuscrites de Christian VIREDAZ, adressées à Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL, parfois avec annexes.

4 cartes dont 3 manuscrites et 1 dactylographiée de Remo FASANI adressées à Denise MÜTZENBERG.

2 lettres manuscrites de Philippe JACCOTTET adressées à Denise MÜTZENBERG.

8 lettres et courriels adressés à Denise MÜTZENBERG et notamment singés par Daniela DROGUETT, l'équipe de l'imprimerie Valoffset, Mirta RIOND DE MARCHI, Claire KRÄHENBÜHL et Fabio PUSTERLA.

Brouillon de lettre manuscrite de Claire KRÄHENBÜHL et Denise MÜTZENBERG adressée à Remo FASANI.

1 lettre et un brouillon de lettre manuscrites de Denise MÜTZENBERG adressées à Philippe JACCOTTET.

2 lettres dactylographiées et une carte manuscrite de Denise MÜTZENBERG et Claire KRÄHENBÜHL adressées à Alberto RONCACCIA, aux connaissances de Remo FASANI et à la maison d'édition Book Editore.

Présentation du livre le 8 mai 2008 à l'Université de Neuchâtel : invitation, liste de livres vendus et manuscrit du texte lu par Denise MÜTZENBERG à cette occasion.

Programme du Festival Rilke, à Sierre, pendant lequel a eu lieu une lecture de textes extraits de *L'éternité dans l'instant* et *Poèmes de jeunesse*.

Devis, factures et récépissés pour la mise en page, l'impression et la reliure de l'œuvre.

Autorisations de Book Editore et des Edizioni Casagrande de publier les poèmes dont ils détiennent les droits.

Demandes de subventions sous la forme de correspondance avec Barbara RAST de Pro Helvetia, Suzanne BERI du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel, et Italo TRIACCA et Giuseppe FALBO de Pro Grigioni Italiano.

Bulletins de souscription remplis et autres commandes du livre (courriels ou bulletins de commande).

Diverses notes manuscrites ou dactylographiées de Denise MÜTZENBERG sur les choix des textes, les échéances, l'organisation d'évènements et les services de presse.

Documents de ProLitteris pour la diffusion de l'œuvre.

Manuscrits dactylographiés et annotés de l'introduction et de la traduction française.

Épreuves de l'œuvre et de la couverture.

2 cartes manuscrites et 2 courriels de Gloria-Veronica KOCH adressés à Denise MÜTZENBERG.

Carte manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Denise STEPHANUS.

Présentation du livre le 22 mai 2008 à la Ferme Sarrasin, au Grand-Saconnex : invitation, manuscrit du discours de Denise MÜTZENBERG et autorisation de l'utilisation des lieux.

Programme de la lecture du 25 janvier 2009.

Factures pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Bulletins de souscription remplis et autres commandes du livre (courriels ou bulletins de commande).

Documents relatifs à une demande de subvention auprès de la commune du Grand-Saconnex.

Comptes rendus manuscrits de Denise MÜTZENEBRG de ses rencontres avec l'autrice et plan du livre.

Devis, factures et récépissé pour l'impression de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Bulletins complétés avec nom et prénom des souscripteurs.

Documents concernant une demande de subvention auprès du Service des affaires culturelles du Canton de Genève.

Plan du livre, résultat de la souscription et bibliographie d'Éliane VERNAY.

Manuscrits sous forme de courriels envoyés à Denise MÜTZENBERG entre 2003 et 2008 ainsi qu'une biographie de Joël MÜTZENBERG.

Épreuves de l'œuvre et du bulletin de souscription.

Notes manuscrites des rencontres avec l'auteur.

Documents concernant une demande de subvention auprès du Service des affaires culturelles du Canton de Genève.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et courriels pour commander le livre.

Recettes de la vente du livre.

1 lettre dactylographiée, 1 carte manuscrite et 1 courriel de Julien BURRI adressés à Denise MÜTZENBERG.

Lettre dactylographiée des éditrices adressée à quelques souscripteurs du livre.

6 lettres manuscrites et 1 courriel de De Frédérique BAUD BACHTEN adressés à Denise MÜTZENBERG.

Lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Frédérique BAUD BACHTEN.

Bulletins de souscription remplis, tableau récapitulatif de toutes les souscriptions et liste des livres offerts.

Documents relatifs à une demande de subvention auprès de la commune du Grand-Saconnex accompagnée du devis pour l'impression de l'œuvre.

7 lettres manuscrites et 11 courriels de Jean-Pierre VAUTHEY adressés à Denise MÜTZENBERG.

Lettre dactylographiée de Remo FASANI adressée à Jean-Pierre VAUTHEY.

Notes manuscrites et dactylographiées de Denise MÜTZENBERG concernant les délais, le plan du livre et l'organisation de la présentation.

Documents concernant une demande de subvention auprès du Canton de Fribourg.

Bulletins de souscription remplis, tableau récapitulatif de toutes les souscriptions et liste des livres offerts.

Courriers envoyés aux organes de presse pour annoncer la sortie du livre, avec annexes.

3 lettres manuscrites de Denyse SERGY adressées à Denise MÜTZENBERG, avec annexes.

Lettre dactylographiée de Denise MÜTZENBERG envoyée aux proches de l'autrice avec le livre.

8 lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG et notamment signées par Elisabeth AELLEN, Marie-France BRUN, Régine GIRARDET et Denyse CHAUVET.

14 lettres, dont 12 manuscrites, et 5 courriels imprimés d'André DURUSSEL adressés à Denise MÜTZENBERG parfois accompagnés d'annexes.

2 lettres manuscrites adressées à Denise MÜTZENBERG dont 1 d'Ami DURUSSEL-KIENTSCH.

Devis pour l'impression de l'œuvre.

Demandes de subvention adressées au Service des affaires culturelles du Canton de Vaud et à la Société Académique Vaudoise.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs ainsi que diverses cartes et courriels pour commander le livre.

14 lettres, dont 13 manuscrites, et 2 courriels imprimés de Philippe REBETEZ adressés à Denise MÜTZENBERG ou Claire KRÄHENBÜHL.

Photocopie d'une lettre manuscrite de Denise MÜTZENBERG adressée à Philippe REBETEZ.

Notes manuscrites de Denise MÜTZENBERG prises lors de rencontres avec l'auteur.

Documents relatifs à une demande de subvention auprès de la Fondation Anne et Robert Bloch pour la promotion de la création culturelle dans le Jura ainsi qu'auprès du Canton du Jura.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que diverses cartes et courriels pour commander le livre.

Budget provisoire, devis pour l'impression de l'œuvre et résultat financier de la ventes des livres.

2 lettres, dont 1 manuscrite, et 2 courriels imprimés de Jean-Noël CUÉNOD adressés à Denise MÜTZENBERG.

1 courriel de Denise MÜTZENBERG adressé à Jean-Noël CUÉNOD.

3 devis pour l'impression de l'œuvre.

Demande de subvention adressée à la Ville de Genève.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs ainsi que diverses cartes et courriels pour commander le livre.

Bulletins de souscription contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, diverses cartes, mots ou courriels pour commander le livre, ainsi qu'une liste des livres vendus lors de la présentation du livre du 9 mai 2009 à la librairie "Le vent des routes", à Genève.

1 carte et 1 courriel imprimé de Huguette JUNOD adressés à Denise MÜTZENBERG et Daniela DROGUETT.

2 courriels imprimés de Denise MÜTZENBERG et Daniela DROGUETT adressés à Huguette JUNOD.

Note manuscrite de Denise MÜTZENBERG.

Subvention de la Ville de Genève.

Bulletins de souscription, cartes et courriels contenant nom, prénom et adresse des souscripteurs, ainsi que les ventes et dons de livre du 7 novembre 2009.

3 lettres dactylographiées dont l'une est accompagnée en annexe d'une photocopie du Prix Folloppe décerné par l'Université de Lausanne, 3 cartes manuscrites, 1 carte postale ainsi qu'une note manuscrite.

1 courriel imprimé et 1 note manuscrite.