Illustration : Prix Oertli 2016 décerné à Ursula Gaillard, le 8 septembre 2016, Fonds Ursula Gaillard, P117-B-3.
Traductrice, essayiste et romancière.
Publié
Moyen
Comprend des manuscrits de traductions, des textes de présentations, quelques photographies, des documents relatifs à l'activité professionnelle d'Ursula Gaillard.
Clé USB et CD à consulter sur un lecteur adapté.
Pour leur consultation, veuillez contacter le CLSR.
Dépôt, 2026.
Fonds ouvert.
Par l’intermédiaire de Daniel Maggetti, Ursula Gaillard a procédé en 2026 à un premier versement de ses archives au CLSR.
Selon le règlement du Centre des littératures en Suisse romande.
Publié
Publié
Publié
*Cactus familial*, ISCALivres, 2025 :
Sur la couverture, peinture d'Adolf Dietrich, *Schlangenkaktus vor Seelandschaft*, 1944.
- 1 tapuscrit, première version de travail, avant impression.
Publié
*Paysage arrêté*, Editions d'en Bas, Lausanne, 1986 :
- 1) 1 calepin de notes préparatoires ;
- 2) 3 versions successives : 1 tapuscrit relié "Entre la cuisine et l'atelier", 1 tapuscrit relié "Nuages à couvert -récit-", 1 tapuscrit relié "Paysage arrêté" ;
- 3) correspondance : lettre de la Fondation Schiller suisse, lettre des éditions d'en Bas au Prix Michel Dentan, lettre d'Evangile et Culture ;
- 4) 1 dossier de presse : articles, photocopies, service de presse ;
- 5) 1 imprimé "Starre Landschaft", traduction en allemand d'Elisabeth Profos-Sulzer, refusée par Limmat Verlag, non-publié.
- 6) 1 CD, *Paysage arrêté* lu par Claude Fissé pour la Bibliothèque sonore romande, à l'initiative de Jean-Roger Wolfgang ;
Publié
*Le Rouge-Gorge*, Avin/Hannut : L. Wilquin, 1997 :
- 1 tapuscrit relié, annoté.
Publié
Textes non publiés.
Publié
Publié
Publié
Publié
Publié
Publié
Comprend des textes annotés, des notes concernant des présentations, des cours, des entretiens et des articles sur la traduction, ainsi que des commentaires d'oeuvres traduites, par Ursula Gaillard.
Publié
Epreuve de l'article "Une activité cavalière", paru dans *D'une langue à l'autre*, pp. 107-109.
Publié
Texte de "L'affaire Grüninger", article paru dans *Domaine public*, 1993, concernant Paul Grüninger, avant la publication de la traduction, parue en 1994.
Source de l'article : Stefan Keller, *Délit d'humanité* [Der Fall Grüninger*], 1993.
Publié
Texte annoté de la conférence donnée dans le cadre de Bateau Interlignes Léman, un forum d'échange littéraire se déroulant sur un bateau de la CGN.
Publié
- Programme de la lecture, au Centre de traduction littéraire, de l'Université de Lausanne, 15 avril 2016 ;
- Questions pour la lecture bilingue du 19 mai 2017 au Kollegium Heilig Kreuz Freiburg ,
- Rencontre entre Irena Brezna et Ursula Gaillard, 2 mai 2018 ;
- 3 textes annotés de lecture concernant le titre ;
- Notes de traductions.
Publié
Textes d'une conférence sur la traduction d'Ursula Gaillard de *Röstrigraben*, de Christophe Büchi, devant l'assemblée de l'Association suisse des traducteurs et interprètes (ASTI), en 2002 et en 2003.
Publié
Texte d'une intervention radiophonique.
Publié
Texte d'une conférence, donnée en 5 septembre 2020, au Livre sur les quais, à Morges. Avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne.
Publié
2 textes sur la traduction de *Die schöni Fanny*, de Pedro Lenz. Une des présentations s'est déroulée au Collège de Candolle-Genève.
Publié
Texte d'un cours donnée au Centre de traduction littéraire, début années 1990, comprenant deux volets : 1) sur le Dictionnaire historique de la Suisse, 2) sur Niklaus Meienberg.
Publié
Animation de classe de maturité au Collège Calvin à Genève, *Le Monde des Miracles* d'Hugo Loetscher, avec Etienne Barilier.
Publié
Publié
Lettre de Pro Helvetia concernant les honoraires pour la traduction française de "Film en Suisse", 19 septembre 1997.
Publié
Lettre concernant une bourse de traduction, attribuée par Pro Helvetia, 10 mars 1995.
Publié
- Prix Oertli 2016 décerné à Ursula Gaillard : programme de la soirée de remise à l'Hôtel Aulac de Lausanne, textes du discours d'Ursula Gaillard, du laudatio, biographie de la deuxième lauréate Claudine Brohy, correspondance et autres documents.
Voir également les photographies prises lors de la soirée (P117/E-2)
Publié
Publié
- 1) tirages : 1 portrait collectif du comité des Editions d'en bas, juin 1991 : (de gauche à droite, debout : Ursula Gaillard, Katinka Urbanovici, Gilbert Musy, Margrit Patrocle ; assis : Pierre Chessex, Michel Glardon, Marie-Ange Wicki) et 2 portrait de Stefan Keller et d'Ursula Gaillard, par Yvonne Böhler ;
- 2) imprimés : 3 photographies de Peter Bichsel et Ursula Gaillard, par Yvonne Böhler, sur un vélo tandem, Soleur, 1997 ; 2 photographies tirées de la clé usb : Peter Bichsel, Alexandre Pateau et Ursula Gaillard sur le manège du Salon du livre, Genève, 2013 et un imprimé avec Jean Richard et Ursula Gaillard, aux éditions d'en bas, côtes de Montbenon, février 2018.
Publié
1 CD contenant 195 photographies numériques, prises par Yves Leresche, à l'Hôtel Aulac de Lausanne, le 8 septembre 2016.
Publié
2 photographies numériques : Peter Bichsel, Alexandre Pateau et Ursula Gaillard sur le manège du Salon du livre, Genève, 2013 et un imprimé avec Jean Richard et Ursula Gaillard, aux éditions d'en bas, côtes de Montbenon, février 2018.
Publié
Publié
- *De quelques écrivains romands*, Etablissement secondaire de Prilly, 1990.
- *Echange voyage Prilly-Moscou*, Etablissement secondaire de Prilly, 1990.
- *Vivre au présent*, no 3-4, 1991.
Publié
- GAILLARD, Ursula, *Cactus familial*, Chavannes-de-Bogis, ISCALivres, 2025.